# 昭君怨（漢·王嬙）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《樂府解題》曰：「王嬙，字昭君。《琴操》載：昭君，齊國王穰女。端正閑麗，未嘗窺門戶。穰以其有異於人，求之者皆不與。年十七，獻之元帝。元帝以地遠不之幸，以備後宮。積五六年，帝每遊後宮，常怨不出。後單于遣使朝貢，帝宴之，盡召後宮。昭君盛飾而至，帝問欲以一女賜單于，能者往。昭君乃越席請行。時單于使在旁，驚恨不及。昭君至匈奴，單于大悅，以為漢與我厚，縱酒作樂。遣使報漢，白璧一雙，騵馬十匹，胡地珍寶之物。昭君恨帝始不見遇，乃作怨思之歌。單于死，子世達立，昭君謂之曰：『為胡者妻母，為秦者更娶。』世達曰：『欲作胡禮。』昭君乃吞藥而死。」按《漢書·匈奴傳》曰：「竟寧中，呼韓邪來朝，漢歸王昭君，號寧胡閼氏。呼韓邪死，子雕陶莫皋立，為復株累若鞮單于，復妻昭君。」不言飲藥而死。

秋木萋萋，其葉萎黃。有鳥處山，集於苞桑。養育毛羽，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絕曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，改往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。

## 白话译文

《乐府解题》说：“王嫱，字昭君。《琴操》记载：昭君，是齐国国王穰的女儿。端庄娴静美丽，不曾窥视门户。王穰因为她和一般人不同，凡是来求婚的都不答应。十七岁时，把她献给元帝。元帝因为地方遥远不宠爱她，把她留在后宫。过了五六年，皇帝每次巡游后宫，她常常怨恨不出来。后来单于派使者来朝贡，皇帝设宴招待他们，把后宫的女子都召来。昭君盛装打扮来到，皇帝问想要把一个女子赐给单于，愿意去的人可以前往。昭君就越过席位请求出行。当时单于的使者在一旁，惊讶悔恨来不及。昭君到了匈奴，单于非常高兴，认为汉朝与我交好，纵情饮酒作乐。派使者回报汉朝，白璧一双，騵马十匹，胡地珍贵的宝物。昭君怨恨皇帝最初不接见她，就作了怨恨思念的歌。单于死后，儿子世达继位，昭君对他说：‘做胡人的妻子要嫁给儿子，做秦人的人则改娶。’世达说：‘要按胡人的礼俗。’昭君就吞药而死。”按《汉书·匈奴传》说：“竟宁年间，呼韩邪来朝见，汉朝把王昭君嫁给他，号宁胡阏氏。呼韩邪死后，儿子雕陶莫皋继位，为复株累若鞮单于，又娶昭君为妻。”没有说喝药而死。

秋天树木茂盛，叶子枯萎发黄。有只鸟在山中，栖息在桑树上。养育羽毛，形体生辉。既已升上云端，上去游历曲房。离宫极其空旷，身体摧折隐藏。意念压抑低沉，不能上下飞翔。虽然得到投食，心中徘徊不安。我独自为什么，改变以往反常。翩翩的燕子，远远栖集西方羌地。高山巍峨，河水浩荡。父亲母亲啊，高山巍峨，河水浩荡。父亲母亲啊，道路悠远漫长。呜呼哀哉，忧心悲痛。

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 059卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-8b04eecbb1b43c41d096bcf72023120f