# 故叔父殿中侍御史府君墓版文

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

柳氏的祖先，从黄帝到周朝鲁国，其中著名的人有无骇以字为展氏，禽以食采为柳姓。此后昌盛壮大，世代居住在河东。唉！公讳某字某，曾祖父朝请大夫徐州长史讳子夏，留下贞白的操守，为宗族门中的表率，祖父朝请大夫沧洲清池令讳从裕，传下博裕的道义，启发护佑后代。父亲湖州德清令讳察躬，弘扬孝悌的德行，振扬家声。只有公端庄而无谄媚，美好柔和而宽裕。严峻而能包容，耿介而能合群。他在家门之内，举动符合太和，都出于顺正。和乐睦亲，没有人有闲话，所以宗族歌颂他。他在公门之中，摒弃邪曲，安置枉屈，匆忙之间也秉持正直。办事不失当，举措没有弊政，所以官府称诵他。用谦冲退让尽心的志向，来弘扬端正友道，在外有信实的称誉。用柔和博爱的道义，来对待孤弱，在内有仁爱的名声。这是公修己的大纲。从进士登高第，调任河南府文学。任期满，渭北节度使论惟明征辟为从事，授太常寺协律郎。主帅去世，罢职在家自食。不久，朔方节度使张献甫征辟署理参谋，授大理评事，赐绯鱼袋。改任度支判官，转大理司直。迁殿中侍御史，加度支营田副使。这是公从政的大略。既辅佐军事，实掌中府。赏赐有制度，会计明白。唉！分掌阃外委任政事，靠公而成就事务；朝廷右位空缺，等待公而周备事务。宗族期望公而光大，姻亲仰仗公而振耀。贞元十二年岁在丙子，正月九日壬寅，遇暴疾，在私馆去世，享年五十。痛啊！夫人吴郡陆氏，及二弟综、三弟续、冢侄某等，抱孤子即位，牵引备礼。恭敬奉迎灵柩，归葬京师。以某年二月二十八日庚寅，安葬在万年县少陵原，合于礼。公有男一人，才六岁。在幼年就知道孝，呱呱哭泣流泪，凡我宗亲戚属，抚视更加悲痛。唉，哀哉！当初，公的长兄以纯深的品行、端直的德行，名闻天下。官至侍御史，持斧登朝，宪章肃清。曾因父的神灵未能迁祔，不正席，不甘味，等到择日定期，而昊天不吊，志夺礼废。公确实敬承遗志，行事有日了，而忧凶接连而来，未能完成此事。那么我宗族的痛恨，哪有穷尽呢？只有公尽敬于孝养，致毁于居忧。表正宗姓，观示他族。所以宗人咸说‘孝如方舆公’。修词以藻饰德行，振大以引导志向。认为理化的开端，没有比尧更尊贵的，作《尧祠颂》；认为述德之道，不忘祖先，作《始祖碑》；认为纪广大之志，叙正直之节，不嫌于亲人，作《元兄侍御史府君墓志》。其余讽咏比兴，都合于古。所以宗人咸说‘文如吴兴守’。当官贞固，确乎不拔。持议端方，直而不苛。所以宗人咸说‘正如卫太史’。率性廉介，怀贞抱洁。继承家风清白，绍续遗训于儒素。所以宗人咸说‘清如鲁士师’。兼备四德，具体而微，说的就是公了。

我常因无兄弟，把和睦移于朋友；年少孤苦，把孝移于叔父。天将穷困我而夺其志，所以罔极之痛又集于此。我朴鲁甚呆，不能文字，敢用书写宗人之辞来致其直，所以质朴而俚俗。停止哭泣记事，哀痛不能成文，所以叙述而终结。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0591

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-8b80a8108ce5fd04db4d52bfd8219e48