# 【鎮潼軍節度觀察留後李公墓誌銘】 类型：古籍独立作品 作者：欧阳修 体裁：poem ## 原文 嘉祐五年 八月某日，鎮潼軍節度觀察留後、知澶州軍州事、隴西李公得暴疾，薨於州之正寢。其以疾聞也，上方宴禁中，為止樂，命中貴人馳國醫往視，未及行而以薨聞。詔輟視朝一日，賜其家黃金三百兩，贈公感德軍節度使，已而又贈兼侍中。太常諡曰某。即以某年某月某日，葬於開封府開封縣褒親鄉先塋之次。 公諱端懿，字元伯，開封人也。右千牛衛將軍、贈太師、尚書令兼中書令、隴西元靖王諱崇矩之曾孫，連州刺史、贈太師諱繼昌之孫，鎮國軍節度使、駙馬都尉、贈尚書令兼中書令、諡和文公諱遵勖之子。母曰齊國獻穆大長公主，太宗之女，真宗之妹，今天子之姑，屬親而尊，禮秩崇顯，其淑德美問彰於內外。而和文公好學不倦，折節下士，喜交名公卿，一時翕然，號稱賢尉。故李氏之盛，受寵三朝，而天下之士不侈其榮，而樂道其德。 公為塚子，於其家法習見安行，不待教告。少篤學問，長而孝友。喜為詩，工書畫，至於陰陽、醫術、星經、地理無所不通。七歲為如京副使，歷文思副使、供備庫使、洛苑使、新州刺史、康懷二州團練使、濟州防禦使。坐知冀州失捕妖人，降授單州團練使、知均州，未行，改滑州兵馬鈐轄。居歲中，遷汝州防禦使、蔡州觀察使。天子祀明堂，推恩，徙華州觀察使。獻穆大長公主薨，起復為鎮國軍節度觀察留後，公泣血辭讓，願終喪制。上不許其讓，許其終喪，給以全俸。服除，拜鎮潼軍節度觀察留後。累階金紫光祿大夫，勳上柱國，爵開國公，食邑四千四百戶、實封九百戶。 公為兒時，上在東宮，真宗命公侍研席，上尤親愛，嘗解方玉帶賜之。稍長，出入宮禁，禮如家人。雖燕見，語不及私，數為上陳朝廷闕失，開說古今治亂，多所補益，退而未嘗言。公既薨，得其遺稿之未上者，言宗室事甚詳，其餘不傳。 公少自勉勵，見士大夫有失節廢義者輒歎曰：「士起寒苦，以學行自名，至牽利欲，遂亡其所守，況驕佚易習，而生長富貴間邪！」故常惕然痛自刮磨，思立名節。聞一善士，傾身下之，而賢士大夫亦樂與之遊。以此多得名譽。 方大長公主在時，數欲求外官以自效，不可得。久之，出知冀州，為政循法度，檢身束下，民以不擾，歲滿召還。初在冀，捕妖人李校，校窮，自經死，驗得實矣。後貝州妖賊王則閉城叛，聲言校在以惑眾，公坐貶官。已而則誅，城開無李校者，乃還公防禦使。又知鄆州，安撫京東之西路。是歲，京東水災，民饑流亡，公為治室廬，發倉廩，而流人至者如歸，咸賴以全活。置弓手馬，教其馬門，皆如精兵。治汶陽堤百餘里，鄆人遂無水患。又知澶州，發軍吏之奸者去之，流其尤者於遠方，然後明軍籍，均其勞逸，軍中稱平，而畏其法。始下令捕盜，有登鄰屋取一杓者，遽置之法，以徇於市，曰：「是固足以信吾令。」由是盜賊屏息。公雖以公主子，自少居京師，常領職事，其在三班院尤為稱職。三班掌諸使臣功過黜陟，而主者皆顯官自重，或貴家子食俸廩而已，吏得因依為奸，而職廢久不省。至公，始躬治簿書，考核虛核實，嘗罰必當，後人多遵用其法。及出為三州，又皆有治狀。故雖享年不永，不究其所施，而士君子皆知其非安於富貴者也，及聞其喪也，莫不痛惜焉。公自為鎮潼留後，十年不遷。上以其久也，以為寧遠軍節度使，公懇辭不拜。及其薨也，遂贈感德軍節度使。 公享年四十有八。娶郭氏，封仁壽郡君，先公九年卒，贈太原郡夫人，西京左藏庫使、昌州團練使中和之女。子男五人：長曰詵，供備庫副使；次曰諲、曰詢，皆右侍禁；次曰諄、曰  ，尚幼。女四人：長適皇侄、右屯衛大將軍、吉州團練使、建安郡公宗保，早卒；次適秘書丞夏倚；次適皇侄、左領軍衛大將軍宗景；次適皇侄孫、右監門衛將軍世逸。 公平生嘗語其子弟曰：「吾蒙國厚恩，未有以報。吾且死，宜有遺言：毋因以求恩澤。」及其薨也，其家如其言。銘曰： 允矣和文，惟時顯人。蔚有士譽，匪矜帝姻。齎其子孫，列爵啟國。惟公承之，克似其德。士起寒家，驕於滿盈。紛其利欲，敗節墮名。公生盛族，赫奕高明。都尉之子，天子之甥。惟謹惟恭，其色不懈。聞善如貪，在得思戒。間亦宴見，忠言告猷。學而從政，有惠三州。享其多美，獨不遐年。高旌巨節，以賁於泉。曷又贈之？金榼附蟬。寵渥名榮，惟有其實。刻詩同藏，其固其密。 ## 白话译文 嘉祐五年 八月某日，镇潼军节度观察留后、知澶州军州事、陇西李公得暴疾，在州的正寝去世。在他以疾上闻时，皇帝正在禁中宴饮，为此停止音乐，命中贵人驰国医前往看视，未及行而以去世闻。诏辍视朝一日，赐其家黄金三百两，赠公感德军节度使，已而又赠兼侍中。太常谥曰某。即以某年某月某日，葬于开封府开封县褒亲乡先茔之次。 公讳端懿，字元伯，开封人也。右千牛卫将军、赠太师、尚书令兼中书令、陇西元靖王讳崇矩之曾孙，连州刺史、赠太师讳继昌之孙，镇国军节度使、驸马都尉、赠尚书令兼中书令、谥和文公讳遵勖之子。母曰齐国献穆大长公主，太宗之女，真宗之妹，今天子之姑，属亲而尊，礼秩崇显，其淑德美问彰于内外。而和文公好学不倦，折节下士，喜交名公卿，一时翕然，号称贤尉。故李氏之盛，受宠三朝，而天下之士不侈其荣，而乐道其德。 公为冢子，于其家法习见安行，不待教告。少笃学问，长而孝友。喜为诗，工书画，至于阴阳、医术、星经、地理无所不通。七岁为如京副使，历文思副使、供备库使、洛苑使、新州刺史、康怀二州团练使、济州防御使。坐知冀州失捕妖人，降授单州团练使、知均州，未行，改滑州兵马钤辖。居岁中，迁汝州防御使、蔡州观察使。天子祀明堂，推恩，徙华州观察使。献穆大长公主薨，起复为镇国军节度观察留后，公泣血辞让，愿终丧制。上不许其让，许其终丧，给以全俸。服除，拜镇潼军节度观察留后。累阶金紫光禄大夫，勋上柱国，爵开国公，食邑四千四百户、实封九百户。 公为儿时，上在东宫，真宗命公侍研席，上尤亲爱，尝解方玉带赐之。稍长，出入宫禁，礼如家人。虽燕见，语不及私，数为上陈朝廷阙失，开说古今治乱，多所补益，退而未尝言。公既薨，得其遗稿之未上者，言宗室事甚详，其余不传。 公少自勉励，见士大夫有失节废义者辄叹曰：“士起寒苦，以学行自名，至牵利欲，遂亡其所守，况骄佚易习，而生长富贵间邪！”故常惕然痛自刮磨，思立名节。闻一善士，倾身下之，而贤士大夫亦乐与之游。以此多得名誉。 方大长公主在时，数欲求外官以自效，不可得。久之，出知冀州，为政循法度，检身束下，民以不扰，岁满召还。初在冀，捕妖人李校，校穷，自经死，验得实矣。后贝州妖贼王则闭城叛，声言校在以惑众，公坐贬官。已而则诛，城开无李校者，乃还公防御使。又知郓州，安抚京东之西路。是岁，京东水灾，民饥流亡，公为治室庐，发仓廪，而流人至者如归，咸赖以全活。置弓手马，教其马门，皆如精兵。治汶阳堤百余里，郓人遂无水患。又知澶州，发军吏之奸者去之，流其尤者于远方，然后明军籍，均其劳逸，军中称平，而畏其法。始下令捕盗，有登邻屋取一杓者，遽置之法，以徇于市，曰：“是固足以信吾令。”由是盗贼屏息。公虽以公主子，自少居京师，常领职事，其在三班院尤为称职。三班掌诸使臣功过黜陟，而主者皆显官自重，或贵家子食俸廪而已，吏得因依为奸，而职废久不省。至公，始躬治簿书，考核虚实，赏罚必当，后人多遵用其法。及出为三州，又皆有治状。故虽享年不永，不究其所施，而士君子皆知其非安于富贵者也，及闻其丧也，莫不痛惜焉。公自为镇潼留后，十年不迁。上以其久也，以为宁远军节度使，公恳辞不拜。及其薨也，遂赠感德军节度使。 公享年四十有八。娶郭氏，封仁寿郡君，先公九年卒，赠太原郡夫人，西京左藏库使、昌州团练使中和之女。子男五人：长曰诜，供备库副使；次曰諲、曰询，皆右侍禁；次曰谆、曰  ，尚幼。女四人：长适皇侄、右屯卫大将军、吉州团练使、建安郡公宗保，早卒；次适秘书丞夏倚；次适皇侄、左领军卫大将军宗景；次适皇侄孙、右监门卫将军世逸。 公平生尝语其子弟曰：“吾蒙国厚恩，未有以报。吾且死，宜有遗言：毋因以求恩泽。”及其薨也，其家如其言。铭曰： 允矣和文，惟时显人。蔚有士誉，匪矜帝姻。赍其子孙，列爵启国。惟公承之，克似其德。士起寒家，骄于满盈。纷其利欲，败节堕名。公生盛族，赫奕高明。都尉之子，天子之甥。惟谨惟恭，其色不懈。闻善如贪，在得思戒。间亦宴见，忠言告猷。学而从政，有惠三州。享其多美，独不遐年。高旌巨节，以贲于泉。曷又赠之？金榼附蝉。宠渥名荣，惟有其实。刻诗同藏，其固其密。 ## 收录目录 - 《欧阳文忠公集》 · 卷033 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-8e28dbd34d0c30448f7f1d4720472228