# 庭菊賦（並序）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：fu

## 原文

庭菊，美貞芳也。天子幸於東都，皇儲監守於武德之殿，以門下內省為左春坊。今庶子裴公所居，即黃門侍郎之廳事也，其庭有菊焉。中令薛公，昔拜瑣闥，此焉遊處。今兼左庶子，止於東廳。甍宇連接，洞門相向。每罷朝之後，未嘗不遊於斯，詠於斯，覽叢菊於斯。歎其君子之德，命學士為之賦。是日也。薛凱以親賢為洗馬，田岩以幽貞為學士。高元思、張師德以至孝托後車，顏強學、沈尊行以博聞兼侍讀。周琮、李憲、王祖英、曹叔文以儒術進，崔融、徐彥伯、劉知幾、石抱忠以文章顯。德行則許子豐，耆舊則權無二，駱縯則詁訓之前識，張相則老莊之後興。並承高命，鹹窮體物。小子托於吹竽之末，敢闕其詞哉？遂作賦云：

日子貞矣，於彼重陽；菊之榮矣，於彼華坊。含天地之精氣，吸日月之淳光。雲布霧合，箕舒翼張。鬱兮蔓衍，鬱兮芬芳。瑉枝金萼，翠葉紅芒。其在夕也，言庭燎之皙皙；其向晨也，謂明星之煌煌。爾其萬里年華，九州春色。花的兮如錦，草連綿兮似織。當此時也。和其光，同其塵，應春光而早植。及夫秋星下照，金氣上騰，風蕭蕭兮瑟瑟，霜刺刺兮棱棱。當此時也。弱其誌，強其骨，獨歲寒而晚登。

雨還風去，天長地久。純黃象於后土，故采桑而菊衣；輕體御於神仙，故登山而菊酒。文賓采之而羽化，康公服之而不朽。東極於是長生，南陽以之眉壽，胡太尉之允誠，光輔漢庭。萬幾理，三階平。及暮年華髮垂肩，秋菊落英，蠲邪滌瘵，於焉永貞。鍾太傅之家聲，彝倫魏室，道合鹽梅，功成輔弼。降文星之命，修彭祖之術。保性和神，此焉終吉。君章請老，歲久懸車。秋風生兮北園夕，白露濕兮前階虛。佇閑庭之曠邈，對涼菊之扶疏。人生行樂，孰知其餘？淵明解印，退歸田野。山鬱律兮萬里，天蒼莽兮四下。憑南軒以長嘯，出東籬而盈把。歸去來兮何為者？

若此窈窕重闈，亙青瑣兮接黃扉；深沈大壯，通肅成兮連博望。乃有

𨛬

鄉貴族，薛縣名家，共汾河之鼎氣，同庶子之春華。朝遊夕處，徘徊顧慕。歎搖落於三秋，委貞芳於十步。伊纖莖之菲薄，荷君子之恩遇。不羨池水之芙蓉，願比瑤山之桂樹。歲如何其歲已秋，叢菊芳兮庭之幽，君子至止，悵容與而淹留。歲如何其歲將逝，叢菊芳兮庭之際，君子至止，聊從容以卒歲。

## 白话译文

庭菊，赞美坚贞芬芳啊。天子幸于东都，皇储监守于武德之殿，以门下内省为左春坊。今庶子裴公所居，即黄门侍郎之厅事也，其庭有菊焉。中令薛公，昔拜琐闼，此焉游处。今兼左庶子，止于东厅。屋宇连接，洞门相向。每罢朝之后，未尝不游于斯，咏于斯，览丛菊于斯。叹其君子之德，命学士为之赋。是日也。薛凯以亲贤为洗马，田岩以幽贞为学士。高元思、张师德以至孝托后车，颜强学、沈尊行以博闻兼侍读。周琮、李宪、王祖英、曹叔文以儒术进，崔融、徐彦伯、刘知几、石抱忠以文章显。德行则许子丰，耆旧则权无二，骆縯则诂训之前识，张相则老庄之后兴。并承高命，咸穷体物。小子托于吹竽之末，敢阙其词哉？遂作赋云：

日子贞矣，于彼重阳；菊之荣矣，于彼华坊。含天地之精气，吸日月之淳光。云布雾合，箕舒翼张。郁啊蔓衍，郁啊芬芳。珉枝金萼，翠叶红芒。其在夕也，言庭燎之皙皙；其向晨也，谓明星之煌煌。尔其万里年华，九州春色。花的花啊如锦，草连绵啊似织。当此时也。和其光，同其尘，应春光而早植。及夫秋星下照，金气上腾，风萧萧啊瑟瑟，霜刺刺啊棱棱。当此时也。弱其志，强其骨，独岁寒而晚登。

雨还风去，天长地久。纯黄象于后土，故采桑而菊衣；轻体御于神仙，故登山而菊酒。文宾采之而羽化，康公服之而不朽。东极于是长生，南阳以之眉寿，胡太尉之允诚，光辅汉庭。万几理，三阶平。及暮年华发垂肩，秋菊落英，蠲邪涤瘵，于焉永贞。钟太傅之家声，彝伦魏室，道合盐梅，功成辅弼。降文星之命，修彭祖之术。保性和神，此焉终吉。君章请老，岁久悬车。秋风生啊北园夕，白露湿啊前阶虚。伫闲庭之旷邈，对凉菊之扶疏。人生行乐，孰知其馀？渊明解印，退归田野。山郁律啊万里，天苍莽啊四下。凭南轩以长啸，出东篱而盈把。归去来啊何为者？

若此窈窕重闱，亘青琐啊接黄扉；深沉大壮，通肃成啊连博望。乃有

𨛬

乡贵族，薛县名家，共汾河之鼎气，同庶子之春华。朝游夕处，徘徊顾慕。叹摇落于三秋，委贞芳于十步。伊纤茎之菲薄，荷君子之恩遇。不羡池水之芙蓉，愿比瑶山之桂树。岁如何其岁已秋，丛菊芳啊庭之幽，君子至止，怅容与而淹留。岁如何其岁将逝，丛菊芳啊庭之际，君子至止，聊从容以卒岁。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0190

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-907c7411228edb019ed77276af85f0a7