# 挂真儿

类型：古籍独立作品
作者：徐田臣《杀狗记》
时代：yuan
体裁：qu
词牌：挂真儿

## 原文

(生上)积善之家庆有余，传留下万卷诗书。

性禀刚贞，胸怀仁义，更喜门庭豪贵。

两字功名志未酬，藏珠韫玉且优游。

家传阀阅经多载，世代簪缨知几秋。

天谄诈，有刚柔，果然名字播皇州。

家中财宝如山积，库内钱财似水流。

卑人姓孙，名华，排行第一，祖贯东京人氏。

曾攻诗史，未遂风云。

喜得家道丰盈，尽可优游岁月。

荆妻杨氏，妇道颇娴。

侍女迎春，家规能守。

有个同胞兄弟。

唤做孙荣，从小是卑人抚养成人，今经一十八岁，未曾婚匹。

一应家事，俱是卑人总理。

他只在学馆攻书，见成安享。

这也罢了。

奈他性多执拗，才欠圆通。

胸中之学，或者有余；户外之事，全然未晓。

每每触忤卑人，屡加训责，他从无怨恨之心，奈绝无顺从之美。

正所谓"江山易改，禀性难移"。

近来卑人结识得两个好友，一个是柳龙卿，一个是胡子传。

此二人不但诗礼之儒，颇饶豪侠之气；又且知机识变，博学多能。

物情市价，无所不通；官讼家常，何事不晓。

与卑人相爱相亲，如同手足。

卑人意欲结义他为兄弟。

一来家中百事，商量有靠；二来要他教导孙荣，使他通些世务。

昨日已曾对柳、胡二友说过了。

也要兄弟孙荣在内，不免与兄弟通知。

兄弟孙荣那里？(小生扮孙荣上)。

## 白话译文

（生上）积善之家庆有余，传留下万卷诗书。

性禀刚贞，胸怀仁义，更喜门庭豪贵。

两字功名志未酬，藏珠韫玉且优游。

家传阀阅经多载，世代簪缨知几秋。

天谄诈，有刚柔，果然名字播皇州。

家中财宝如山积，库内钱财似水流。

卑人姓孙，名华，排行第一，祖贯东京人氏。

曾攻诗史，未遂风云。

喜得家道丰盈，尽可优游岁月。

荆妻杨氏，妇道颇娴。

侍女迎春，家规能守。

有个同胞兄弟。

唤做孙荣，从小是卑人抚养成人，今经一十八岁，未曾婚匹。

一应家事，俱是卑人总理。

他只在学馆攻书，见成安享。

这也罢了。

奈他性多执拗，才欠圆通。

胸中之学，或者有余；户外之事，全然未晓。

每每触忤卑人，屡加训责，他从无怨恨之心，奈绝无顺从之美。

正所谓“江山易改，禀性难移”。

近来卑人结识得两个好友，一个是柳龙卿，一个是胡子传。

此二人不但诗礼之儒，颇饶豪侠之气；又且知机识变，博学多能。

物情市价，无所不通；官讼家常，何事不晓。

与卑人相爱相亲，如同手足。

卑人意欲结义他为兄弟。

一来家中百事，商量有靠；二来要他教导孙荣，使他通些世务。

昨日已曾对柳、胡二友说过了。

也要兄弟孙荣在内，不免与兄弟通知。

兄弟孙荣那里？（小生扮孙荣上）。

## 收录目录

- 《元曲》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-90df5b40a7042aea61550b9f07c76452