# 【辭開封府劄子】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

臣伏聞內出誥敕各一道付閣門，除臣兼龍圖閣學士、權知開封府。臣以庸拙，久塵侍從。初無勞效，以申補報，日夕循省，常愧心顏。今者曲蒙聖慈誤加選用，豈可苟避繁劇，輒希辭免。蓋臣有不得已者，須至縷陳。臣自前歲已來，累有奏列，乞一外任差遣。蓋以臣久患目疾，年齒漸衰，昏暗愈甚。又自今年春末，忽得風眩。昨於韓絳入學士院敕設日，眾坐之中，遽然昏踣，自後往往發動。緣臣所修《唐書》，已見次第，所以盤桓，欲俟書成，便乞補外。豈期聖造，委以治煩。臣素以文辭專學，治民臨政既非所長，加以早衰多病，精力不強，竊慮隳官敗事，上誤聖知。兼所修《唐書》，不過三五月，可以畢手。置局多年，官吏拘留，糜耗供給，今已垂成。若別差人，轉成稽滯；隻委臣了畢，則恐無暇及之。欲望聖慈，矜臣衰病，才非所長。欲乞別選材能，許臣且仍舊職，候《唐書》成日，乞一外任差遣，以養衰殘。今取進止。

## 白话译文

臣听说宫中发出诰命敕书各一道交给阁门，任命臣兼任龙图阁学士、暂代知开封府。臣因为平庸笨拙，长期充任侍从之职。起初没有功劳，来报答圣恩，日夜反省，常常心中羞愧。如今承蒙圣慈错误地加以选用，怎么可以苟且逃避繁重的事务，就希望推辞免任。只是臣有不得已的原因，必须详细陈述。臣从去年以来，多次上奏，请求一次外任差遣。因为臣长期患眼病，年纪渐老，视力昏暗越来越严重。又自今年春末，忽然得了风眩病。前些日子在韩绛进入学士院设宴那天，众人同坐之中，忽然昏倒，此后常常发作。因为臣所修撰的《唐书》，已经初见眉目，所以徘徊拖延，想等书修成，就请求补外任。哪里料到圣上之意，把治理繁重事务委任给臣。臣一向以文辞专学，治理百姓、处理政务本不是所长，加上早衰多病，精力不强，私下担心败坏官职、误了大事，上负圣明的知遇。况且所修《唐书》，不过三五个月，就可以完成。设局多年，官吏被留滞，耗费供给，如今已经接近完成。如果另派别人，反而会拖延；只委任臣完成，又恐怕没有闲暇兼顾。希望圣慈怜悯臣衰老有病，才能不是所长。请求另选有才能的人，允许臣暂且仍任旧职，等《唐书》修成之日，请求一次外任差遣，来休养衰残之身。现在听候裁决。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷091

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-91b8110660713c61e4b5d74303b4d7e8