# 圖功臣像於淩煙閣詔

类型：古籍独立作品
作者：李世民
体裁：essay

## 白话译文

自古以来的帝王，褒奖尊崇功臣贤德，既把功勋刻在钟鼎上，又把他们的形貌画在图画中。因此甘露年间的良臣，在麒麟阁彰显他们的美名；建武年间的功臣，在云台记录他们的事迹。司徒赵国公长孙无忌、已故司空扬州都督河间元王李孝恭、已故司空莱国文成公杜如晦、已故司空相州都督太子太师郑国文贞公魏徵、司空梁国公

房玄龄

、开府仪同三司尚书右仆射申国公高士廉、开府仪同三司鄂国公尉迟敬德、特进卫国公李靖、特进宋国公萧瑀、已故辅国大将军扬州都督褒忠壮公段志元、辅国大将军夔国公刘宏基、已故尚书左仆射蒋忠公屈突通、已故陕东道大行台尚书右仆射郧节公殷开山、已故荆州都督谯襄公柴绍、已故荆州都督邳襄公长孙顺德、雒州都督郧国公张亮、光禄大夫吏部尚书陈国公侯君集、已故左骁卫大将军郯襄公张公谨、左领军大将军卢国公程知节、已故礼部尚书永兴文懿公虞世南、已故户部尚书渝襄公刘政会、光禄大夫户部尚书莒国公唐俭、光禄大夫兵部尚书英国公李勣、已故徐州都督胡壮公秦叔宝等人：有的才能堪称栋梁，谋略深远，在帷帐中制定纲纪，筹划霸业宏图；有的学识综贯经籍，德行风范光辉，隐退与出仕志向一致，忠诚正直的名声每天都能听到；有的竭力效忠义旗，委身藩王府邸，一心表明节操，百战之中标立功奇；有的在朝廷接受祭肉之命，开辟疆土独当一面，重重阴霾得以明朗，王道谋略远播。他们都与艰难险阻相契合，为军队辛勤劳苦，在草创之时辅佐大业，在隆平之世助成淳厚教化。丰功伟绩，为百官之首，正直言论与刚直之道，笼罩士绅，本来就可以比肩伊尹、吕望，超越方叔、召虎而长驱直进。应当斟酌旧例，光大这一美好典章。可以一并画在凌烟阁上，希望怀念功勋的心意，不逊于前代；表彰贤能的意义，永远传给后代子孙。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0007

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-923b5091c5ca0059a46f40184f02705c