# 那嗬灘

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《古今樂錄》曰：「《那嗬灘》，舊舞十六人，梁八人。其和云：『郎去何當還。』多敘江陵及揚州事。那嗬，蓋灘名也。」

我去只如還，終不在道邊。我若在道邊，良信寄書還。

沿江引百丈，一濡多一艇。上水郎擔篙，何時至江陵。

江陵三千三，何足持作遠。書疏數知聞，莫令信使斷。

聞歡下揚州，相送江津彎。原得篙櫓折，交郎到頭還。

篙折當更覓，櫓折當更安。各自是官人，那得到頭還。

百思纏中心，憔悴為所歡。與子結終始，折約在金蘭。

──右六曲

## 白话译文

《古今樂錄》說：“《那嗬灘》，舊舞十六人，梁八人。它的和聲道：‘郎去何當還。’多敘述江陵及揚州之事。那嗬，大概是灘名。”

我離去就像歸還，終究不在路邊。我若在路邊，定會託信使寄書回來。

沿江牽引百丈纖繩，一個水灘多一隻小船。逆水行舟郎撐篙，何時能到江陵。

江陵三千三百里，哪裡算得上遙遠。書信往來常通音訊，莫讓信使斷絕。

聽說心上人下揚州，送他到江津灣。但願篙櫓折斷，教郎到頭就回來。

篙折了當再找，櫓折了當再安。各自都是官家的人，哪能到頭就回來。

百般思緒纏繞心中，憔悴都是為了所愛的人。與你結下終始之約，盟誓在金蘭。

——右六曲

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 049卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-92780320ec7da5fb61b252ab06db84b7