# 唐河南元府君夫人滎陽鄭氏墓誌銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：essay

## 白话译文

唐朝元和元年九月十六日，已故中散大夫尚书比部郎中舒王府长史河南元府君讳宽的夫人荥阳县太君郑氏，年六十，卧病死于万年县靖安里私宅。过了明年二月十五日，权且合葬于咸阳县奉贤乡洪渎原，依从先姑的坟茔。夫人曾祖讳远思，官至郑州刺史，赠太常卿；祖父讳𣉼，朝散大夫易州司马；父亲讳济，睦州刺史。夫人是睦州的次女，她出自范阳卢氏，外祖讳平子，京兆府泾阳县令。夫人有四子二女，长子叫沂，蔡州汝阳尉；次子叫秬，京兆府万年县尉；次子叫积，同州韩城尉；次子叫稹，河南县尉；长女嫁给吴郡陆翰，陆翰为监察御史；次女为比丘尼，名真一。二女不幸，都先于夫人去世。府君做比部时，夫人始封荥阳县君，随夫贵；元稹做拾遗时，夫人进封荥阳县太君，随子贵。天下有五甲姓，荥阳郑氏居其一。郑氏勋德官爵，有国史在，郑的源派婚姻，有家谱在，比部府君世禄官政文行，有已故京兆尹郑云逵的墓志在，如今所叙述的，只记夫人的事而已。

当初夫人为女时，事父母以孝闻名，友兄姊睦弟妹以悌闻名，发自天性，不由师训，她的淑性有如此者。夫人为妇时，元氏世代贫寒，但以丰洁家祀，传为贻燕的训诫。夫人每及时祭，就终夜不睡，煎和洗涤，必亲自做，虽隆暑严寒之时，而服勤亲馈，面无怠色，她的诚敬有如此者。元氏、郑氏都是大族，好合而姻表滋多，凡中外吉凶之礼，有疑议的，都质问于夫人，夫人从而斟酌，无不合礼，她的明达有如此者。夫人为母时，府君既已去世，积与积正幼小，家贫无师以授课，夫人亲执《诗》《书》，教诲而不倦，四五年间，二子都以通经入仕。元稹既及第判入等，授秘书省校书郎。适逢今天子始登基，策三科以拔天下贤俊，中第的共十八人，元稹为其首。由校书郎拜左拾遗，不数月，直言直声，震动朝廷，因此出为河南尉。长女既嫁陆氏，陆氏有公婆，多姻族，于是以顺奉上，以惠逮下，二纪而去世，妇道不衰，内外六姻，仰为仪范。不是夫人恂恂孜孜，善诱所至，则怎能子达于邦，女宜其家呢？她的教诲有如此者。既而诸子虽叠仕，禄秩甚薄，每至月给食时给衣，都始自孤弱者，次及疏贱者，因此衣无常主，厨无异膳，亲者悦，疏者来，所以佣保乳母之类，有冻馁垂白，不忍离开元氏之门的，而况臧获辈呢？她的仁爱有如此者。自夫人母其家，近二十五年，专用训诫，除去鞭扑。常以正颜色训诸女妇，诸女妇其心战兢，如履于冰；常以正辞气诫诸子孙，诸子孙其心愧耻，若挞于市。因此纳下于少过，致家于太和，婢仆终岁不闻忿争，童孺成人不识檟楚，闺门之内熙熙然，如太古时人。她的慈训有如此者。噫！昔漆室、缇萦之徒，烈女也，及为妇则无闻；伯宗、梁鸿之妻，哲妇也，及为母则无闻；文伯、孟氏之亲，贤母也，为女为妇时亦无闻。如今夫人女美如此，妇德又如此，母仪又如此，三者具美，可谓冠古今矣。呜呼！惟夫人之道移于他，则何用而不善呢？若引而申之，可以维一国焉，则《关雎》、《鹊巢》之化，斯不远矣；若推而广之，可以肥天下焉，则姜嫄、文母之风，斯不远矣。岂止于训四子以圣善，化一家于仁厚呢？居易不佞，辱与夫人幼子稹为执友，故聆夫人美最熟。稹泣血号慕，哀动他人，托为撰述，书于墓石，此古孝子显父母之志也。呜呼！斯文之作，岂直若是而已哉，亦欲百代之下，闻夫人之风，过夫人之墓者，使悍妻和，嚚母慈，不逊之女顺云尔。铭曰：

元和岁，丁亥春。咸阳道，渭水滨。云谁之墓，郑夫人。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0680

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-92ff0a2e728365f5c1f109575032d25f