# 劉氏太原縣君霍夫人墓誌銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

天地的伟大德行叫作生长，刚柔赋予的资质叫作本性。盛与衰互相攻击，存与亡交替更迭。通晓虚寂玄妙的旨意，最终归于终极的本原。至于生前有美德而显赫昌盛，就记述并刻铭。有唐故银青光禄大夫行内侍省内侍伯致仕彭城郡开国公刘公夫人霍氏，其世系，是周文王的后代。当周朝兴起时，分封子弟，因而以霍为氏。其后朝代更迭、时代变迁，如今成为京兆居住的人。她的父亲霍晟，是将仕郎守家令寺藏署丞。公以孝道立身，恭敬勤勉地处理事务。历任官职而更加显露出勤劳辛苦的名声，奉事东宫储君而出纳的功劳毫无吝惜。幸而福庆聚集于有德之门，于是生下爱女。夫人就是公的长女。

夫人幼年就听闻诗礼之教，早早端庄肃穆。持心斋戒洁净，以温柔修饰本性。与霜松比操守，如寒竹般孤高贞洁。闺门中欢悦的仪态，早晚问安的礼节，都由她主持。榛栗等贽见之礼已备，将要嫁往他族。于是嫁给彭城公。行百两迎亲之礼后，与丈夫合为一体。庄严地侍奉公婆，恭敬地对待亲族。穿洗过的衣服，节俭而通达礼仪；遵循婉顺的教诲，妇道日日更新。修饰自己的德行而不修饰容貌，严格治家而不苛严待己。名声随丈夫而显贵，德行与家族一同崇高。蒙受恩宠赐予封号，为太原华邑。从前公曾说：“我因世代传承钟鼎之家，门荫蝉联，先开府执掌左广之权，我的弟弟统领右讙之帅。朱紫官服显赫，如花萼般鳞次排列的共有四人，而都忠于国，孝于家。学习《大戴礼》，讽诵《毛氏诗》。坚守清白自持，秋毫无隐。功业备载史册，铭刻在景彝。警戒满盈而仰慕冲虚谦逊，抛弃轩冕而喜好疏放逸乐。功与名都保全了，而思念内室和睦，我的心愿就满足了。”夫人结缡作配，三十三年，履正道而居中，其德行更加彰显。等到从浙右回到朝廷，屡次移换星岁。颐养摄生失宜，渐渐成为沉疴。夫人侍奉汤药，送奉饮食，所进献的无不亲自品尝。不顾寒暖，不离座旁。日月交替，将近二年。夫人从此忧患，也已成疾。先常侍忽然随之薨逝，祭祀蒸尝，不失如在其前的恭敬。到了占卜远葬之日，疾病将要卧床，诸孤说：“病体违和如此，岂能用力承担。”夫人说：“我视死生同于尘土，何必爱惜身命。一旦闭上泉壤，永为终天之别。只要不亏损节义，岂望苟且偷安。”踊哭而前往，最终完成了她的志愿。此后日渐缠绵虚弱，针医不能减轻，忽然到了弥留之际。于大中九年十一月十八日，在来庭里的私第去世，享年五十七。

唉！人所贵重的是福与寿，积善既然昧于征应，隙光难以停留在檐楹。青春如鹭鸟远去，白日将谢。妆楼俨然设置，玉匣渐渐看见尘封；轻影忽然飞逝，夜台已知其止息之处。有子三人。长子叫复礼，威远军监军使行内侍省内仆局丞赐绯鱼袋。次子叫全礼，内侍省内府局丞充内养。三子叫伸礼。都才闻五美，学识充足三冬，孝敬承家，忠贞蕴志。总领戎事而治理遵循约法，专对而辩注如悬河。自从遭逢艰疚，含毒衔哀，泣血绝浆，不顾晨夕。因心之孝，希望报答其勤劳；思养之情，徒然悲叹于风树。于明年正月二十九日，祔葬于万年县龙首乡先常侍茔西，合乎礼制。遇命我述说，恭敬地作铭曰：

夫人美德，蕴含明识。端姿洁净明朗，惠质柔和正直。工于修习内范，容貌不加外饰。如玉镜孤光，似珉瑶润色。问名成礼，作合君子。四德道隆，九族称美。门第崇高如鼎列，功高如山岳峙立。恩泽及于华封，辉光照耀青史。云路碧落，霜折琼枝。其往如慕，其返如疑。龙首之冈，浐川之滨。魂游九原，与公同归。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0791

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-93f06daaa541bdefe7d0811848086175