# 中書省議賦稅及鑄錢等狀 类型：古籍独立作品 作者：元稹 体裁：fu ## 原文 中書、門下奏，「據楊於陵等議狀，請天下兩稅、榷酒、鹽利等悉以布帛、絲綿等物充稅，一切不徵見錢」者。 右，據中書、門下狀，稱「應徵兩稅，起元和十六年已後，並配端匹、斤兩之物，以為稅額，不用計錢，令其折納，仍約元和十五年徵納布帛等估回計」 者。伏以兩稅不納見錢，百姓誠為穩便。或慮土宜不等，恐須更有商量。請令天下州縣，有山野、溪洞無布帛、絲綿之處，得以九穀、百貨，一物已上，但堪本處交易用度者，並許折納，便充留州、留使錢數。仍令依當處堪納兩稅匹段及雜貨估價，計折輸納。給用之時，並不得令有加抬。臣等又見比來州縣，緣不納見錢，抑令小戶數人，並合共成端匹，期會來往，費擾倍多。今請天下州縣有貧下戶，兩稅數少，情願輸納見錢者，亦任穩便。若此則上無抑配之名，下有樂輸之利，以茲折中，實謂得宜。 又據中書、門下狀，稱「鹽利、酒利，本以榷率計錢，有殊兩稅之名，不可除去錢額，但合納見錢者，亦請令折納時估匹段」者。伏以糶鹽價錢，自有本使收管，不要州縣條流。至於榷酒利錢，雖則名目不同，其實出於百姓。今天下十分州府，九分是隨兩稅均配。其中一分置店沽酒，藎是分外誅求，一則厚取疲人，二則嚴刑檢下，上供既有定數，餘利並入使司，事實煩苛，法非畫一。今請天下州府榷酒錢，一切據貫配入兩稅，仍取兩貫已上戶均配，兩貫已下戶不在配限。先有置店沽酒處，並請勒停。若此則賦斂無名額之煩，貧富有等差之異，人知定準，吏絕因緣。臣等商量，以此為便。 右，據中書、門下狀，欲「令諸道公私銅器，各納節度、團練等使，令本處軍人鎔鑄，其鑄本請以留州、留使錢、年支未用物充，待一年後，鑄銅器盡勒停，其州府有出銅鉛可以廣鑄處，每年與本充鑄」者。臣等約計天下百姓有銅器用度者，分數無多，散納諸使，斤兩藎寡。創置爐冶，器具頗繁，一年勒停，並是廢物。軍人既未素習，鎔鑄亦恐甚難。又每年留州、留使錢額，本約一年用度支留，若待鑄得新錢，然遣當州給用，必恐百事久闕，不應時須。臣等商量，請令諸使、諸州一切在所，許百姓以銅器折納稅錢，並度支給價收市，每年每季，隨便近有監冶處，據數送納。所冀爐冶無創置之勞，工匠有素習之便，不煩鑄本，自有利宜。其州府出銅鉛可廣鑄處，請委諸道有銅鉛處長吏，各言利害，具狀申陳，參酌眾情，然議可否。 以前據中書、門下奏，請「令中書、門下兩省重義可否奏聞」者。臣等謹議如前，謹錄奏聞，伏候敕旨。 ## 白话译文 中书、门下奏，“根据杨于陵等人的议状，请求天下两税、榷酒、盐利等全部以布帛、丝绵等物充当税收，一切不征收现钱”。 右，根据中书、门下的状文，称“应征的两税，起元和十六年以后，并配端匹、斤两之物，作为税额，不用计钱，令其折纳，仍约元和十五年征纳布帛等估回计”。伏以两税不纳现钱，百姓诚然稳便。或虑土宜不等，恐须更有商量。请令天下州县，有山野、溪洞无布帛、丝绵之处，得以九谷、百货，一物以上，但堪本处交易用度者，并许折纳，便充留州、留使钱数。仍令依当处堪纳两税匹段及杂货估价，计折输纳。给用之时，并不得令有加抬。臣等又见比来州县，缘不纳现钱，抑令小户数人，并合共成端匹，期会来往，费扰倍多。今请天下州县有贫下户，两税数少，情愿输纳现钱者，亦任稳便。若此则上无抑配之名，下有乐输之利，以兹折中，实谓得宜。 又根据中书、门下状文，称“盐利、酒利，本以榷率计钱，有殊两税之名，不可除去钱额，但合纳现钱者，亦请令折纳时估匹段”。伏以粜盐价钱，自有本使收管，不要州县条流。至于榷酒利钱，虽则名目不同，其实出于百姓。今天下十分州府，九分是随两税均配。其中一分置店沽酒，尽是分外诛求，一则厚取疲人，二则严刑检下，上供既有定数，余利并入使司，事实烦苛，法非画一。今请天下州府榷酒钱，一切据贯配入两税，仍取两贯以上户均配，两贯以下户不在配限。先有置店沽酒处，并请勒停。若此则赋敛无名额之烦，贫富有等差之异，人知定准，吏绝因缘。臣等商量，以此为便。 右，根据中书、门下状文，欲“令诸道公私铜器，各纳节度、团练等使，令本处军人熔铸，其铸本请以留州、留使钱、年支未用物充，待一年后，铸铜器尽勒停，其州府有出铜铅可以广铸处，每年与本充铸”。臣等约计天下百姓有铜器用度者，分数无多，散纳诸使，斤两盖寡。创置炉冶，器具颇繁，一年勒停，并是废物。军人既未素习，熔铸亦恐甚难。又每年留州、留使钱额，本约一年用度支留，若待铸得新钱，然遣当州给用，必恐百事久阙，不应时须。臣等商量，请令诸使、诸州一切在所，许百姓以铜器折纳税钱，并度支给价收市，每年每季，随便近有监冶处，据数送纳。所冀炉冶无创置之劳，工匠有素习之便，不烦铸本，自有利宜。其州府出铜铅可广铸处，请委诸道有铜铅处长吏，各言利害，具状申陈，参酌众情，然议可否。 以前根据中书、门下奏，请“令中书、门下两省重议可否奏闻”。臣等谨议如前，谨录奏闻，伏候敕旨。 ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0651 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-97667073a9e1393ee8462e1d09ba830c