# 仰山光湧長老塔銘 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 众生，白天共同处于一种光明中，夜晚共同处于一种黑暗中。光明不因之而缺损，黑暗不因之而分割。因为众生具有同一智慧而共用一种见解。佛与佛互相授受，祖师与祖师秘密传承。以此作为法，实际上并没有法。仰山的心偈，天下人传诵，正是为了这个缘故。然而他教化引导的大纲，祖师之教专门施用。传承的源流，称为石亭、仰山一宗，那么光湧公继承其后。 公法号光湧，是丰城县张氏之子。出生的夜晚，神光照耀庭院。邻居以为是珠璧的祥瑞，暗中窥伺，生的是个男子。七岁请求学习儒学，诗书礼乐，好像平素就学过。十三岁请求学习佛法，经论禅智，全都如同生来就知晓。一天请求游方求师，父母器重他并听从了。当时石亭的名声，风行四海，于是前往礼拜他。石亭为他剃度，又到开元寺真公处传授《净名经》的密旨。十九岁到襄州寿山寺戴公处受大戒，于是携带瓶钵锡杖，遍礼有德之人。以有间断的心意，契入无间断的心；以有生灭的身，证得无生灭的体。石亭有‘似驴’的问话，湧公有‘非佛’的回答（石亭堂上见各方学人来，便问：‘你来做什么？’学人回答：‘礼拜和尚来。’石亭说：‘还见和尚吗？’回答：‘见。’石亭说：‘见和尚像什么？像驴吗？’学人无言以对。石亭拿这话每次问，追问到学人没有能回答的。石亭于是问湧公说：‘你要做什么？’回答：‘礼拜和尚来。’石亭说：‘还见和尚吗？’回答：‘见。’石亭说：‘见和尚像什么？像驴吗？’回答：‘我见和尚也不像佛。’石亭说：‘既然不像佛，像什么？’回答：‘如果更有所像，与驴有什么分别？’石亭说：‘凡圣两忘，情尽体露。我有这话以来，近二十年没有人能决断此境。你根器大利，应当自己保任，我不能完全标示。你日后可以知道并自行实践了。’）。石亭曾大为惊奇，说他是肉佛，可以化度人了。石亭圆寂，公燃第三指以报答法恩，又燃第四指以报答亲恩，都是卓异之事。仍归止于仰山栖隐寺，继承祖风。洪州统帅南平钟王听闻他的名声，如同禅师中的麟凤，没有能与他威德相比的。于是派使者迎接他到府下，使者到了，禅师不起身。于是州牧县令到了，也不起身。不久士人民众都来了，又不起身。于是共同诉说：‘师如果不起身，会给郡县留下罪过。’因此不得已而后听从。到了以后，又安顿禅师在石亭，继承美名。这时为人说法，阐明色空一相，人佛同种。使士人舍弃书剑，农夫丢弃耒耜，工匠忘记绳墨，商人散尽金玉。万事失去秩序，官府不能禁止。禅师教化的明白就像这样。天祐十四年秋，回到旧隐。升元二年夏，在禅寝中顺化，僧腊七十，俗龄八十九。门人在山的西南角具梵礼建塔，表彰至德。 呜呼湧公，帝王坚决召请而不应，因慈悲而后应允，真是天人了。将来的人多方求取知晓，犹有不能获得，足以见湧公不泯灭他的能力，大概是力救末法之弊罢了。入室弟子彦新，是执守古道之士。任凭那些凡耳，聆听我的广泛赞誉，不远千里，从袁州而来，把行状交给我请我作铭。殊不知人不能胜过名，文不能胜过德。然而哀怜他的诚笃，勉强应允。其辞说： 佛佛佛，乃真物。自迷误，无得失。曹溪殁，仰山出。曹溪髓，仰山骨。曹溪虚，仰山实。佛兮湧，湧兮佛。 NewPP limit report Parsed by mw‐api‐ext.codfw.main‐dbbcb5999‐zhfl9 Cached time: 20260814160416 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.116 seconds Real time usage: 0.207 seconds Preprocessor visited node count: 381/1000000 Revision size: 3430/2097152 bytes Post‐expand include size: 22900/2097152 bytes Template argument size: 357/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 3267/5000000 bytes Lua time usage: 0.040/10.000 seconds Lua memory usage: 791118/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 172.751 1 -total 36.09% 62.354 1 Template:Album_header 31.04% 53.622 1 Template:Plain_sister 18.88% 32.620 1 Template:唐朝作品 18.28% 31.581 1 Template:PD-old 17.53% 30.288 1 Template:License 9.46% 16.343 1 谏不朝群臣疏 4.43% 7.653 1 庐山太一真人庙记 4.32% 7.458 1 夏清侯传 3.97% 6.862 1 使契丹进元宗蜡书 Render ID cc9281d4-97f9-11f1-b6d7-2191f45e10c7 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:145446:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260814160416 and revision id 1749281. Rendering was triggered because: api-parse ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0870 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-97be52dd93608956def648012a7e1ff1