# 武岡銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

元和七年四月，黔巫东边边境，蛮族僚人杂居骚扰，盗用府库兵器，贼人胁迫守将，南边勾结牂牁，外面引诱西原，设置首领，杀牲盟誓，在洞窟林麓之中，呼啸成群。皇帝下达铜兽符，征发庸、蜀、荆、汉、南越、东瓯的军队，四面讨伐问罪。他们畏罪凭借险阻，逃遁不被立即诛杀。

当时只有潭部戎帅御史中丞柳公绰，训练设置将校，率领五百士兵，屯驻在武冈，不震动不安逸，如山如林，宣告天子的威命，明白信顺。乱人大为恐惧，看柳公的军队如同百万，看柳公的号令如同风雷，怨恨号哭呻吟，高兴有地方申诉，扔下兵器顿首伏罪，希望保全父子，最终成为忠信之人，奉职缴纳赋税，进步可比华夏之人，没有敢不恭敬的。母亲、弟弟、女婿，相继来到潭州，都送到朝廷。皇帝嘉美，更新其任命。凶恶的首领同党，改面向化，如醉之醒，如狂之宁。柳公作为药石，使他们恢复本性。诏书彰显优异，进临江汉，增加士兵三倍，成为当时重臣，镇守大邦。文儒申申，有此武功。

于是夷人开始恢复。听说柳公离去，相互高蹈涕哭呼喊，如同寒冷时失去皮裘。从前柳公不夸耀斩首级为自己的能力，专门致力于教诲，强悍的邦国因此平定。我老幼众人，由于柳公的仁德，小的不做虺蜮，大的不做鲸鲵，恩重事特，不近而远，无法追及。愿意在武冈之首刻铭，来安慰我们的思念，来昭示我们的邻邦，来展示我们的子孙。绵延亿万年，使我们奉事国家，如今天的诚心。邻邦怀念我们，如柳公的勤勉。其辞说：

黔山高峻，巫水盘旋。鱼惊而离散，兽犯而残害。户恐谷窜，披攘仍乱。王师来诛，期死以缓。柳公明察不疑，柳公信实不欺。援师定命，使邦国能够端正。皇仁天施，我们恢复本性。我们道路四面关闭，柳公指示门户。我们愚昧抵死，柳公显示恩德。已枯骨而完整，已死亡而存活。奉行柳公的训导，留给我的子孙。我们开始如蝥贼，由于柳公而仁。我们开始为寇仇，由于柳公而亲。山中打猎泽中捕鱼，输送赋税到都城。挖窑洞砍木材，使我的姻族有室。烹牲祭祀，柳公接受大福。揲蓍占卜，柳公宜有百禄。皇帝褒奖柳公功勋，升迁到大邦。遥远啊离开我们，谁继承他的贤良。有丹砂之穴，有犀牛之巅。不是说我们坚固，柳公不可阻挡。祝祷邻邦之德，恒常遵循柳公法则。勉励我的世代，永远谨守邦制。南夷作诗，刻示来裔。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0584

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-9936aa0b081156159f925472075c1053