# 道觀內柏樹賦（並序）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：fu

## 原文

元壇內有柏樹焉，封植營護，幾乎二紀。枝幹扶疏，不過數尺，籠於眾草之中，覆乎叢棘之下，雖磊落節目，不改本性，然而翳薈蒙蘢，莫能自申達也。惜其不生高峰，臨絕壑，籠日月，帶雲霞，而與夫擁腫之徒，雜糅茲地，此豈所謂方以類聚，物以群分者哉？有感於懷，喟然而賦。其詞曰：

覽大鈞之播化，察草木之殊類。雨露清而並榮，霜雪霑而俱悴。唯丸丸之庭柏，稟自然而醇粹。涉青陽不增其華，曆元英不減其翠。原斯木之攸挺，植新甫之高岑。幹霄漢以上秀，絕無地而下臨。籠日月以散彩，俯雲霞而結陰。邁千祀而逾茂，秉四時而一心。靈根再徙，茲庭爰植。高節未彰，貞心誰識。既雜遝乎眾草，又蕪沒乎叢棘。匪王孫之見知，誌耿介其何極？若乃春風起於蘋末，美景麗乎中園。水含苔於曲浦，草鋪露於平原。成蹊花亂，幽穀鶯喧。徒耿然而自撫，謝桃李而無言。至於日窮於紀，歲雲暮止。飄蓬亂驚，愁雲疊起。冰凝無際，雪飛千里。顧眾類之颯然，鬱亭亭而孤峙。貴不移於本性，方有儷乎君子。聊染翰以寄懷，庶無虧於善始。

## 白话译文

元坛内有一棵柏树，封土培植、经营护理，将近二十四年。枝干扶疏，不过几尺，被笼罩在众草之中，覆盖在丛棘之下，虽然磊落有节目，不改本性，然而遮蔽茂密，不能自我伸展显达。可惜它不生长在高高的山峰，面临绝壑，笼盖日月，带着云霞，却与那些拥肿之类混杂在此地，这难道就是所谓方以类聚、物以群分吗？心中有感，喟然而作赋。其词说：

观览大钧的播化，察考草木的不同种类。雨露清润而一同繁荣，霜雪沾湿而一同憔悴。唯有丸丸的庭中柏树，禀受自然而纯粹。经历春天不增加它的华美，经历冬天不减少它的翠绿。推原此树所挺立之处，本植于新甫的高岑。树干上耸霄汉而向上秀出，绝无地面而向下临视。笼盖日月以散播光彩，俯视云霞而凝结阴影。经历千年而更加茂盛，秉持四时而不变一心。灵根再次迁徙，于是种植在此庭。高节尚未彰明，贞心谁人认识。既混杂在众草之中，又被丛棘荒芜埋没。若非王孙知遇，志节耿介又将何极？至于春风从苹末吹起，美景丽于中园。水在曲浦含着苔藓，草在平原铺着露珠。成蹊之处花乱，幽谷之中莺喧。徒然耿然自我抚慰，辞谢桃李而无言。至于太阳穷尽于纪，岁暮将止。飘蓬乱飞惊起，愁云重叠涌起。冰凝无边，雪飞千里。看众类都飒然凋零，郁郁亭亭而独自峙立。可贵在于不移本性，方才有资格与君子为侣。聊且染翰寄托情怀，希望不亏损于善始。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0139
- 《全唐文》 · 卷139
- 《全唐文》 · 卷一百三十九

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-99d83d2d756d24c526f58c8d83456646