# 汴州東西水門記（並序）

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

贞元十四年

正月戊子日，陇西公命令建造东西水门，过了三个月到辛巳朔日，水门建成。三天后癸未日，大规模演奏音乐，设置水上游戏，会集监军、军司马、

宾客

佐吏、僚属、将官

校尉

、勇猛的士卒，恭敬地招待四方的

宾客

来为落成典礼庆贺。男女百姓欢聚，城郭街巷都挤满了人。事情结束后，他的从事昌黎韩愈请求记录这项工程的成绩。他的

文辞

说：

汴州的河水从城中穿过，起初沿着河筑城，那些不相合的地方，就设置联锁

在

河上，夜里浮起白天沉下，船只不能暗中通行。然而城郭的屏障亏缺疏散，风气外泄，城邑居民

不得

安宁，谣言屡次传播，

经历

多年以来，谁去追究谁去思考。皇帝统治天下十八年，这个邦国的人，遭遇暴虐的威势，愚妄的孩童嚎叫呼号，劫持民众依仗兵力，人们恐惧战栗，像要坠落像要倾覆。当时陇西公接受任命作藩镇，从洛阳京城，单车前来。于是拯救了那里的危难，于是去除了那里的弊病；不严厉不威猛，熏陶成太平和顺；神灵应验吉祥福气，五谷丰收成熟。既人口众多又物产丰富，人力有余；咨询监军，谋划司马；于是建造水门，作为邦国的屏障；用来稳固风气，用来防御盗贼。黄河水流浑浑，飞檐楼阁高高，因而装饰它，不是为了观赏游乐。天子的武威，由陇西公布施；天子的文教，由陇西公宣扬。河水滚滚，源

自

昆仑；天子万世，公多受福。于是砍伐山石，刻上日月，希望使后来的人，知道建造的开始。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷十三
- 《全唐文》 · 卷0557

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-9a3910cc2b0e3063a0173b4d7837ce2c