# 卷125

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

景倘年丙子歲，五月九日丙戌，希文出知饒州。

戊子，送希文，飲於祥源之東園。

壬辰，安道貶筠州。

甲午，師魯貶郢州。

乙未，安道東行，不及送。余與君貺追之，不克。還，過君謨家，遂召穆之、公期、道滋、景純夜飲。

丁酉，與損之送師魯於固子橋西興教寺，餘留宿。明日，道卿、損之、公期、君貺、君謨、武平、源叔、仲輝，皆來會飲，晚乃歸。餘貶夷陵。

己亥，夜過邃卿家話別，邃卿病也。

庚子，夜飲君貺家，會者公期、君謨、武平、秀才范鎮。道滋飲婦家，不來。

辛丑，舟次宋門。夜至公期家飲，會者君謨、君貺、景純、穆之。道滋飲婦家，不來。

壬寅，出東水門，泊舟，不得岸，水激，舟橫於河，幾敗。家人驚走登岸而避，遂泊亭子下。損之來奕棋飲酒，暮乃歸。

癸卯，君貺、公期、道滋先來，登祥源東園之亭。公期烹茶，道滋鼓琴，餘與君貺奕。已而，君謨來。景純、穆之、武平、源叔、仲輝、損之、壽昌、天休、道卿，皆來會飲。君謨、景純、穆之、壽昌遂留宿。明日，子野始來。君貺、公期、道滋復來，子野還家，飲皆留宿。君謨作詩，道滋擊方響，穆之彈琴。秀才韓傑居河上，亦來會宿。

乙巳，晨興，與宿者別。舟既行，武平來追，及至下鎖，見之，少頃乃去。午，次陳留，登庾廟。

丙午，在陳留。

丁未，次南京。明日，留守推官石介、應天推官謝郛、右軍巡判官趙袞、曹州觀察推官蔣安石來，小飲於河亭，余疾不飲，客皆醉以歸。

六月己酉，次柳子。

庚戌，過宿州，與張參約：泊靈壁鎮，游損之園。會余有客住宿州，參先發，艤靈壁，待余不至，乃行。晚次靈壁，獨游損之園，舟失水道，敗柂。

辛亥，次青陽。

壬子，至於泗州。晚，與國器小飲州廨中。

癸丑，始見春卿。

甲寅、乙卯、丙辰，獨在泗州，始食淮魚。

丁巳，次洪澤，與劉春卿、同年黃孝恭相遇。始識大理寺丞李惇裕。洪澤廵檢顏懷玉者錢思公在洛時故吏。遂與四人者夜飲，五鼓罷。明日，食畢解舟，與飲者別，春卿復相送以前。晚入沙河，乘月夜行向山陽，與春卿聯句。二鼓，宿閘下。黎明，元均來，遂至楚州，泊舟西倉，始見安道於舟中。安道會飲於倉亭，始食瓜，出倉北門看雨，與安道奕。

庚申，小飲舟中，會者元均、春卿、安道，余始飲酒。移舟艤城西門，門閉，泛月以歸。

辛酉，安道解舟，不果別。與春卿奕於倉亭，晚，別春卿。

壬戌，與元均小飲倉北門舟中，夜宿倉亭。

癸亥，夕與元均坐水次納涼，已而大風雨，震雹暴至。

乙丑，與隱甫及高繼隆、焦宗慶，小飲水陸院東亭，看雨，始見荷花。

丙寅，與元均、隱甫飲於西倉。

丁卯，隱甫來會，登倉北偃上亭納涼。遲客至，遂及元均小飲舟中，已而大風震雹，遂宿舟中。

戊辰，余生日，具酒為壽於舟中。

己巳，與元均泛舟北辰，會隱甫，小飲，宿倉亭。

庚午，同年朱公綽來自京師。

辛未，子聰來自壽州。夜飲倉亭，留宿。

壬申，泛舟，余於北辰。

癸酉，隱甫來飲別。夜，與元均小飲，宿倉亭。

甲戌，知州陳亞小飲魏公亭，看荷花，與者隱甫、朱公綽。晚，移舟楚望亭。陳從益來自京師，見餘於舟中，始聞君謨動靜。秀才陳策來自京師，夜見餘於楚望亭。作常州書。自泊西倉至於楚望，凡十有七日。

乙亥，次寶應。

丙子，至於高郵。

七月，丁丑，復見子聰，會飲弭節亭。

戊寅，遂與子聰同舟以前次邵伯。

己卯，至於揚州，遇秀才廖倚。夜，與倚及子聰飲觀風亭。明日，子聰之潤州，廖倚之楚州。伯起來，宿觀風亭。

辛巳，與伯起飲溯渚亭，會者集賢校理王君玉、大理寺丞許元、太常寺太祝唐詔、祠部員外郎蘇儀甫。

壬午，儀甫來，小飲觀風亭，會者許元、唐詔、君玉。伯起先歸。

癸未，與許元小飲溯渚亭，會者如壬午。伯起不來。

甲申，與君玉飲壽寧寺。寺本徐知誥故第，李氏建國，以為孝先寺，太平興國改今名。寺甚宏壯，畫壁尤妙，問老僧，云周世宗入揚州時以為行宮，盡朽漫之，惟經藏院畫玄奘取經一壁獨在，尤為絕筆，嘆息久之。

乙酉，小飲秀才呂有家，會者如壬午。伯起不來，余遂留宿。

丙戌，至於真州，大熱，無水。

辛卯，飲僧於資福寺。移舟溶溶亭，處士謝去華援琴，待涼，以入客舟。

戊戌，入客舟，泊涵虛亭。

庚子，次江口。

辛丑，次長蘆。

壬寅，夜，乘風次清涼寺。

癸卯，晨至江寧府。

八月，丙午，猶在江寧。

丁未，小飲君績家。

己酉，小飲於水閣。

庚戌，次採石。

辛亥，阻風，與侍禁陳宗顏飲。

壬子，過太平州，夜，乘風宿帶星口。

癸丑，過蕪湖繁昌，宿慈母磯。

甲寅，乘風晝夜行。

丙辰，禱小姑山神，至江州。

丁巳，在江州，約陳侍禁游廬山。余病，呼醫者，不果往。遂行，次郭家洲。

己未，阻風郭家洲，與灃陽縣令趙師道飲村市，就村人市羊供膳不得。余疾，謀還江州，召廬山僧以醫，不果。

庚申，次盤唐港。

辛酉，至蘄陽。

壬戌，小飲瞿蘭遙會丹棱知縣、著作佐郎范佑，蘄春主簿郭公美。

癸亥，次新冶。禱江神，得大魚。

甲子，至於磁湖。

乙丑，猶在磁湖。自丁巳余體不佳，至是小間。

丙寅，至於黃州。

丁卯，與知州夏屯田飲於竹樓。興國寺火，約餘明日為社飲，不果。夜登江澳，次漆磁。

戊辰，次雙柳夾。

己巳，次白楊夾。

庚午，至於鄂州，始與令狐修己相識。

辛未，遣人之黃陂，召家兄，大風雨，不克渡江而還。

壬申，小飲修己家，遂留宿。明日，家兄來見餘於修己家。始中酒，睡兄家。

甲戌，飲於兄家。

乙亥，飲令狐家。夜過兄家會宿。

九月，丙子，次沌口。

丁丑，次昭化港。夜大風，舟不得泊，禱江神。

戊寅，次穿石磯。夜大風擊舟，不得寢。

己卯，至岳州。夷陵縣吏來接，泊城外。

庚辰，假舟於邵曖。

辛巳、壬午，入官舟。

癸未，入荊江，次李家洲。

甲申，次烏沙。

乙酉，次魯洑。

丙戌，次塔子口，觀魚，望五鵝、塵角、望夫諸山。

丁亥，次石首，夜大風。

戊子，阻風。

壬辰，次公安渡。

## 白话译文

景祐三年丙子岁，五月九日丙戌，希文出京任饶州知州。

戊子日，送希文，在祥源东园饮酒。

壬辰日，安道被贬到筠州。

甲午日，师鲁被贬到郢州。

乙未日，安道东行，我没来得及送。我和君贶追他，没追上。回来时，经过君谟家，就召来穆之、公期、道滋、景纯夜里饮酒。

丁酉日，和损之在固子桥西兴教寺送师鲁，我留下过夜。第二天，道卿、损之、公期、君贶、君谟、武平、源叔、仲辉，都来聚会饮酒，傍晚才回去。我被贬到夷陵。

己亥日，夜里到邃卿家话别，邃卿病了。

庚子日，夜里在君贶家饮酒，参加的有公期、君谟、武平、秀才范镇。道滋在岳家饮酒，没来。

辛丑日，船停泊在宋门。夜里到公期家饮酒，参加的有君谟、君贶、景纯、穆之。道滋在岳家饮酒，没来。

壬寅日，出东水门，停船，靠不了岸，水势湍急，船横在河里，差点出事。家人惊慌跑上岸躲避，于是停泊在亭子下。损之来下棋饮酒，傍晚才回去。

癸卯日，君贶、公期、道滋先来，登上祥源东园的亭子。公期煮茶，道滋弹琴，我和君贶下棋。不久，君谟来了。景纯、穆之、武平、源叔、仲辉、损之、寿昌、天休、道卿，都来聚会饮酒。君谟、景纯、穆之、寿昌就留下过夜。第二天，子野才来。君贶、公期、道滋又来，子野回家，饮酒的人都留下过夜。君谟作诗，道滋敲方响，穆之弹琴。秀才韩杰住在河上，也来聚会过夜。

乙巳日，早晨起来，和过夜的人告别。船开走后，武平来追，赶到下锁，见了他，一会儿才离开。中午，停泊在陈留，登上庾庙。

丙午日，在陈留。

丁未日，停泊在南京。第二天，留守推官石介、应天推官谢郛、右军巡判官赵衮、曹州观察推官蒋安石来，在河亭小饮，我病了不喝，客人都喝醉了回去。

六月己酉日，停泊在柳子。

庚戌日，经过宿州，和张参约定：停泊在灵壁镇，游损之园。恰好我有客人住宿州，张参先出发，停船在灵壁，等我没等到，就走了。傍晚停泊在灵壁，独自游损之园，船偏离水道，坏了舵。

辛亥日，停泊在青阳。

壬子日，到了泗州。晚上，和国器在州衙中小饮。

癸丑日，才见到春卿。

甲寅、乙卯、丙辰日，独自在泗州，开始吃淮鱼。

丁巳日，停泊在洪泽，和刘春卿、同年黄孝恭相遇。初次认识大理寺丞李惇裕。洪泽巡检颜怀玉是钱思公在洛阳时的旧吏。就和这四个人夜里饮酒，五更才结束。第二天，吃完饭开船，和一起饮酒的人告别，春卿又相送前行。晚上进入沙河，乘月夜行向山阳，和春卿联句。二更，住宿在闸下。黎明，元均来了，就到了楚州，停船在西仓，才在船中见到安道。安道在仓亭聚会饮酒，开始吃瓜，出仓北门看雨，和安道下棋。

庚申日，在船中小饮，参加的有元均、春卿、安道，我开始饮酒。移船停泊在城西门，门关了，泛月而回。

辛酉日，安道开船，没能告别。和春卿在仓亭下棋，晚上，告别春卿。

壬戌日，和元均在仓北门船中小饮，夜里住宿在仓亭。

癸亥日，傍晚和元均坐在水边乘凉，不久大风大雨，震雷冰雹突然到来。

乙丑日，和隐甫以及高继隆、焦宗庆，在水陆院东亭小饮，看雨，初次见到荷花。

丙寅日，和元均、隐甫在西仓饮酒。

丁卯日，隐甫来聚会，登上仓北偃上亭乘凉。等客人到，就和元均在船中小饮，不久大风震雷冰雹，就住宿在船中。

戊辰日，我的生日，在船中备酒祝寿。

己巳日，和元均泛舟北辰，会合隐甫，小饮，住宿在仓亭。

庚午日，同年朱公绰从京师来。

辛未日，子聪从寿州来。夜里在仓亭饮酒，留下过夜。

壬申日，泛舟，我在北辰。

癸酉日，隐甫来饮酒告别。夜里，和元均小饮，住宿在仓亭。

甲戌日，知州陈亚在魏公亭小饮，看荷花，同去的有隐甫、朱公绰。晚上，移船到楚望亭。陈从益从京师来，在船中见我，才听到君谟的动静。秀才陈策从京师来，夜里在楚望亭见我。写常州书信。从停泊西仓到楚望亭，共十七天。

乙亥日，停泊在宝应。

丙子日，到了高邮。

七月丁丑日，又见到子聪，在弭节亭聚会饮酒。

戊寅日，就和子聪同船前行，停泊在邵伯。

己卯日，到了扬州，遇到秀才廖倚。夜里，和廖倚以及子聪在观风亭饮酒。第二天，子聪去润州，廖倚去楚州。伯起来，住宿在观风亭。

辛巳日，和伯起在溯渚亭饮酒，参加的有集贤校理王君玉、大理寺丞许元、太常寺太祝唐诏、祠部员外郎苏仪甫。

壬午日，仪甫来，在观风亭小饮，参加的有许元、唐诏、君玉。伯起先回去。

癸未日，和许元在溯渚亭小饮，参加的人同壬午日。伯起没来。

甲申日，和君玉在寿宁寺饮酒。这寺本是徐知诰的旧宅，李氏建国，作为孝先寺，太平兴国改今名。寺很宏壮，壁画尤其妙，问老僧，说是周世宗进入扬州时作为行宫，壁画都朽坏了，只有经藏院画玄奘取经的一壁独自还在，尤其是绝笔，叹息了很久。

乙酉日，在秀才吕有家小饮，参加的人同壬午日。伯起没来，我就留下过夜。

丙戌日，到了真州，大热，没有水。

辛卯日，在资福寺和僧人饮酒。移船到溶溶亭，处士谢去华弹琴，等凉快了，才进入客船。

戊戌日，进入客船，停泊在涵虚亭。

庚子日，停泊在江口。

辛丑日，停泊在长芦。

壬寅日，夜里，乘风停泊在清凉寺。

癸卯日，早晨到达江宁府。

八月丙午日，还在江宁。

丁未日，在君绩家小饮。

己酉日，在水阁小饮。

庚戌日，停泊在采石。

辛亥日，被风所阻，和侍禁陈宗颜饮酒。

壬子日，经过太平州，夜里，乘风住宿在带星口。

癸丑日，经过芜湖繁昌，住宿在慈母矶。

甲寅日，乘风昼夜航行。

丙辰日，向小姑山神祈祷，到达江州。

丁巳日，在江州，约陈侍禁游庐山。我病了，叫医生，没能去。就出发，停泊在郭家洲。

己未日，在郭家洲被风所阻，和沣阳县令赵师道在村市饮酒，向村人买羊供膳食没能买到。我病了，打算回江州，召庐山僧人来看病，没能成行。

庚申日，停泊在盘唐港。

辛酉日，到蕲阳。

壬戌日，在瞿兰遥小饮，会合丹棱知县、著作佐郎范佑，蕲春主簿郭公美。

癸亥日，停泊在新冶。向江神祈祷，得到大鱼。

甲子日，到了磁湖。

乙丑日，还在磁湖。从丁巳日我身体不好，到这时稍有好转。

丙寅日，到了黄州。

丁卯日，和知州夏屯田在竹楼饮酒。兴国寺失火，约我明天做社饮，没能成行。夜里登上江澳，停泊在漆磁。

戊辰日，停泊在双柳夹。

己巳日，停泊在白杨夹。

庚午日，到了鄂州，才和令狐修己相识。

辛未日，派人到黄陂，召家兄，大风大雨，没能渡江而回。

壬申日，在修己家小饮，就留下过夜。第二天，家兄在修己家见我。开始喝醉，睡在兄家。

甲戌日，在兄家饮酒。

乙亥日，在令狐家饮酒。夜里到兄家聚会过夜。

九月丙子日，停泊在沌口。

丁丑日，停泊在昭化港。夜里大风，船不能停泊，向江神祈祷。

戊寅日，停泊在穿石矶。夜里大风击船，不能入睡。

己卯日，到岳州。夷陵县吏来接，停泊在城外。

庚辰日，向邵曖借船。

辛巳、壬午日，进入官船。

癸未日，进入荆江，停泊在李家洲。

甲申日，停泊在乌沙。

乙酉日，停泊在鲁洑。

丙戌日，停泊在塔子口，观鱼，望五鹅、尘角、望夫诸山。

丁亥日，停泊在石首，夜里大风。

戊子日，被风所阻。

壬辰日，停泊在公安渡。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷125

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-9ad827771bb746aada2af100bcd578be