# 唐河中府法曹張君墓碣銘

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：poem

## 原文

有女奴抱嬰兒來，致其主夫人之語，曰：「妾，張圓之妻劉也。

妾夫常語妾云：吾常獲私於夫子。且曰：『夫子天下之名能文辭者，

凡所言必傳世行後。』今妾不幸，夫逢盜死途中，

將以日月葬。妾重哀其生志不就，恐死遂沈泯，

敢以其稚子汴見先生，將賜之銘，

是其死不為辱，而名永長存。所以蓋覆其遺胤子若孫，

且死萬一能有知，將不悼其不幸於土中矣！」又曰：「妾夫在嶺南時，嘗疾病，泣語曰：『吾志非不如古人，

吾才豈不如今人，而至於是，而死於是邪！若爾吾哀，必求夫子銘，是爾與吾不朽也。』」愈既哭吊辭，遂敘次其族世名字事始終而銘曰：

君字直之。祖讙，父孝新，皆為官汴宋間。君嘗讀書，為文辭有氣；有吏才，嘗感激，欲自奮拔，樹功名以見世。初，舉進士，再不第，因去事宣武軍節度使。得官至監察御史，坐事貶嶺南；再遷至河中府法曹參軍，攝虞鄉令，有能名；進攝河東令，又有名，遂署河東從事。絳州闕刺史，攝絳州事，能聞朝廷。

元和四年

秋，有事適東方，既還，八月壬辰，死於汴城西雙丘，年四十有七。明年二月日，葬河南偃師。

妻彭城人，世有衣冠，

祖好順，泗州刺史；父泳，卒蘄州別駕。女四人，男一人，嬰兒汴也。是為銘。

## 白话译文

有个女奴抱着婴儿来，转达其主夫人的话，说：“妾，是张圆的妻子刘氏。

妾夫常对妾说：我曾得到夫子的私交。并且说：‘夫子是天下著名的能文辞者，

凡所言必传世行后。’今妾不幸，夫逢盗死途中，

将以日月葬。妾重哀其生志不就，恐死遂沉泯，

敢以其稚子汴见先生，将赐之铭，

是其死不为辱，而名永长存。所以盖覆其遗胤子若孙，

且死万一能有知，将不悼其不幸于土中矣！”又说：“妾夫在岭南时，曾疾病，泣语曰：‘吾志非不如古人，

吾才岂不如今人，而至于此，而死于是邪！若尔吾哀，必求夫子铭，是尔与吾不朽也。’”愈既哭吊辞，遂叙次其族世名字事始终而铭曰：

君字直之。祖讙，父孝新，皆为官汴宋间。君曾读书，为文辞有气；有吏才，曾感激，欲自奋拔，树功名以见世。初，举进士，再不第，因去事宣武军节度使。得官至监察御史，坐事贬岭南；再迁至河中府法曹参军，摄虞乡令，有能名；进摄河东令，又有名，遂署河东从事。绛州阙刺史，摄绛州事，能闻朝廷。

元和四年

秋，有事适东方，既还，八月壬辰，死于汴城西双丘，年四十有七。明年二月日，葬河南偃师。

妻彭城人，世有衣冠，

祖好顺，泗州刺史；父泳，卒蕲州别驾。女四人，男一人，婴儿汴也。是为铭。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷二十五

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-9af6380bf64066d76144691ba59876c7