# 諭李懷光詔

类型：古籍独立作品
作者：李适
体裁：essay

## 白话译文

李怀光过去因担任职务，很显露出才干能力。我继位之初，首先加以提拔，托付为心腹，授予旌旗符节。近年河朔不安宁，派他前往征讨，兼任将相，恩情极重如山。等到朱泚猖狂，引诱奸人作乱，扰动京城，逼迫奉天。李怀光率领全军，奔赴国难，凶逆逃遁，宗庙社稷再次安宁。保护我自身，实在有所依赖。委任元帅河中府之权，兼任太尉中书令的官秩，广增户食，赏赐及于宗亲。人臣的盛况，没有比这更隆重的。难道是我对李怀光不尽心？难道是我报答李怀光不崇高？京城还未收复，嫌隙已构成，被朱泚暗中派奸人劝说引诱，又受张佋等人惑乱之辞，竟不觉知，自己产生疑虑阻隔，于是与元凶通和往来。我志在推诚，凡事都掩盖，礼遇转厚，委任转深。他都不悔改，凶恶日益严重。敕书慰劳将士，李怀光并不让宣布，三军都想收复城池，李怀光并不让出兵。自称已与朱泚定约，不能再事奉国家。加上朱泚所派来的人，令见宣慰敕使，公开说要胁迫，不再有君臣之分。

我以渺小之身，继承大业，务必保全大计，迁往山南。仓促之间，备历危险，依赖朔方等军将士，保守忠义，耻于陷于恶名，不谋同辞，誓守臣节。李怀光知道将士之意，不可改变，径往河中，偷安朝夕。据有罪迹，情实难原。然而因奉天解围，曾著勋烈，昨日又派儿子李璀等谢罪，恳请束身归朝。我怜悯他改过的诚意，念他赴难的效劳，以功赎罪，务必优容。令给事中兼御史大夫孔巢父斋先授李怀光太子太保敕牒，河中宣慰完毕，三日内便与李怀光同赴上都。所在保护，不得邀截惊动，违者按以军令。仍许李怀光将百人以下，随身防援，如想使令家口同行也听任。李怀光若至阙庭，必保全终始，厚恩宠命，待之如初。仍赐实封五百户，子孙承袭，代代无绝，信如日，我不食言。

朔方军素来推忠义，国家每有危难，未尝不立大功。子仪两次收复京城，都是此军之力，昨日又远从河北，来赴奉天。逆贼畏威，望风奔遁，眷言殊绩，我岂暂忘其事。将士各竭忠志，叶心戮力，横遭迫胁，无路自申，每一念之，痛心自咎。比者君臣阻隔，只为怀光一人，今怀光自请入朝，犹舍其罪，况诸将士并是功臣，各宜坦然，更勿忧虑。所有官爵实封，并赐名定难功臣，一切如故，仍准元敕，超五资与改转。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0051

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-9bffb3878fc6d7fe5b14ba79c06b78de