# 別氈帳火爐

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：poem

## 原文

憶昨臘月天，北風三尺雪。

年老不禁寒，夜長安可徹。

賴有青氈帳，風前自張設。

復此紅火爐，雪中相暖熱。

如魚入淵水，似兔藏深穴。

婉軟蟄鱗蘇，溫燉凍肌活。

方安陰慘夕，遽變陽和節。

無奈時候遷，豈是恩情絕。

毳䈴逐日卷，香燎隨灰滅。

離恨屬三春，佳期在十月。

但令此身健，不作多時別。

## 白话译文

记得去年腊月天，北风呼啸雪深三尺。

年老经不住寒冷，夜长怎么能熬到天亮。

幸亏有青毡帐篷，在风前自己张开设置。

又有这红火炉，在雪中相互取暖。

像鱼进入深渊的水，像兔子藏在深洞。

柔软蜷缩的鳞甲苏醒，温暖冻僵的肌肤。

正安于阴冷的傍晚，忽然变成阳春时节。

无奈季节变迁，难道是恩情断绝。

毛毡门帘逐日卷起，香灰随着灰烬熄灭。

离别的愁恨属于春天，重逢的好日子在十月。

只要让我身体康健，不会分别太久。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-9d764b3960457a200d3368f337f2345b