# 答中印度僧智光書

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

大唐国比丘玄奘，恭敬地写信给中印度摩揭陀国三藏智光法师座前。自从辞别以来，很快已十多年，地域遥远，音讯全无。思念之情，每每增加延结。那位比丘法长到来，承蒙问候并得知您起居安康，豁然眼明，如同见到尊颜，欢欣鼓舞的心情，笔墨难以描述。节日后天气渐暖，不知信后如何？又往年使者回来，得知正法广大法师无常，奉问摧割，不能自已。

呜呼！可以说是苦海舟沉，天人眼灭，迁夺之痛，为何如此迅速啊！惟正法藏前世种植福庆，长劫树立功德，所以能挺立冲和之茂质，标示懿杰之宏才。嗣德圣天，继辉龙猛，重燃智炬，再立法幢。扑灭邪山的炎火，堵塞倒海的洪流，策励疲徒于宝所，指示迷众于大方。荡荡焉，巍巍焉，实在是法门的栋干。又如三乘半满之教，异道断常之书，无不蕴综胸怀，贯练心腑，文盘节而能畅，理隐昧而必彰；所以使内外归依，为印度的宗袖。加以恂恂善诱，晓夜不疲，衢樽自盈，酌而不竭。

玄奘昔因问道，得以参与承侍，并蒙指诲，虽说是庸愚，也颇如蓬依麻直。及辞还本邑，嘱累尤深。殷勤之言，今犹在耳。希望保安眉寿，式赞元风；岂谓一朝，奄归万古！追维永往，弥不可任。伏惟法师夙承雅训，早升堂室，攀恋之情，当难可处。奈何奈何，有为法尔。当可奈何，愿自裁抑。

昔大觉潜晖，迦叶绍宗洪业；商那迁化，毱多阐其嘉猷。今法将归直，法师次任其事。唯愿清词妙辩，共四海而恒流；福智庄严，与五山而永久。玄奘所将经论，已翻《瑜伽师地论》等大小三千余部。其俱舍顺正理，见译未周，今年必了。即日大唐天子圣躬万福，率土安宁，以轮王之慈，敷法王之化，所出经论，并蒙神笔制序，令所司抄写，国内流行，爰至邻邦，亦俱遵习。虽俱像运之末，而法教光华，雍雍穆穆，亦不异室罗筏誓多林之化也。伏愿照知。

又前渡信渡河，失经一驮，今录名如后，有信请为附来。并有片物供养，愿垂纳受。路远不得多，莫嫌鲜薄。玄奘和南。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0907

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-9e9300dc7d67bfa5ef19646772e3b58f