# 木蘭詩二首（古辭）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《古今樂錄》曰：「木蘭不知名，浙江西道觀察使兼御史中丞韋元甫續附入。」

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女歎息。問女何所思，問女何所憶，女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄。願為市鞍馬，從此替爺征。東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣，將軍百戰死，壯士十年歸。歸來見天子，天子坐明堂。策勳十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，「木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉」。爺娘聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當戶理紅妝。小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西間床。脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，

挂

鏡帖花黃。出門看夥伴，夥伴

皆

驚惶。「同行十二年，不知木蘭是女郎」。雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。

雙

兔傍地走，安能辨我是雄雌。

木蘭抱杼嗟，借問復為誰。欲聞所慽慽，感激強其顏。老父隸兵籍，氣力日衰耗。豈足萬里行，有子復尚少。胡沙沒馬足，朔風裂人膚。老父舊羸病，何以強自扶。木蘭代父去，秣馬備戎行。易卻紈綺裳，洗卻鉛粉妝。馳馬赴軍幕，慷慨攜干將。朝屯雪山下，暮宿青海傍。夜襲燕支虜。更攜于闐羌。將軍得勝歸，士卒還故鄉。父母見木蘭，喜極成悲傷。木蘭能承父母顏，卻卸巾鞲理絲簧。昔為烈士雄，今復嬌子容。親戚持酒賀，父母始知生女與男同。門前舊軍都，十年共崎嶇，本結兄弟交，死戰誓不渝。今也見木蘭，言聲雖是顏貌殊。驚愕不敢前，歎重徒嘻籲。世有臣子心，能如木蘭節。忠孝兩不渝，千古之名焉可滅！

## 白话译文

《古今乐录》说：“木兰不知姓名，浙江西道观察使兼御史中丞韦元甫续附入。”

唧唧又唧唧，木兰对着门织布。听不到织机声，只听到女子叹息。问女子想什么，问女子忆什么，女子也没想什么，女子也没忆什么。昨夜看见军帖，可汗大规模征兵。军书十二卷，卷卷都有父亲的名字。父亲没有大儿子，木兰没有长兄。愿意为此买鞍马，从此替父亲出征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。早晨辞别父母离去，晚上宿在黄河边。听不到父母唤女儿的声音，只听到黄河流水溅溅鸣响。早晨辞别黄河离去，晚上到达黑山头。听不到父母唤女儿的声音，只听到燕山胡骑啾啾鸣叫。万里奔赴战事，关山飞越如飞。北风传来金柝声，寒光照着铁甲，将军百战而死，壮士十年归来。归来见天子，天子坐在明堂。记功十二转，赏赐百千强。可汗问她想要什么，“木兰不用做尚书郎，愿骑千里足，送儿回故乡”。父母听说女儿来了，出城相互搀扶。姐姐听说妹妹来了，对着门整理红妆。小弟听说姐姐来了，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西间床。脱我战时袍，穿我旧时裳。当窗整理云鬓，

挂

镜帖花黄。出门看伙伴，伙伴

皆

惊惶。“同行十二年，不知木兰是女郎”。雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。

双

兔傍地走，安能辨我是雄雌。

木兰抱着织梭叹息，请问又是为了谁。想听她忧伤什么，她感激勉强露出容颜。老父隶属兵籍，气力日渐衰耗。哪能走万里路，有儿子又还年少。胡沙淹没马足，北风撕裂人肤。老父旧来羸病，凭什么勉强自扶。木兰代父前去，喂马准备戎行。换掉纨绮衣裳，洗掉铅粉妆饰。驰马奔赴军幕，慷慨携带干将。早晨屯驻雪山下，晚上宿在青海旁。夜袭燕支虏。又携于阗羌。将军得胜归来，士卒返回故乡。父母见到木兰，喜极变成悲伤。木兰能承父母欢颜，却卸下巾鞲整理丝簧。昔为烈士雄，今复娇子容。亲戚持酒祝贺，父母才知生女与男同。门前旧军都，十年共崎岖，本结兄弟交，死战誓不渝。今也见木兰，言声虽是颜貌殊。惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。世有臣子心，能如木兰节。忠孝两不渝，千古之名焉可灭！

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 025卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-9fc5fb2ff80ad1dd0c2e54fcb7811c38