# 左威衛大將軍琅琊太尉侍中王府君墓誌銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：陳致雍
体裁：essay

## 白话译文

公名继勋，字绍元，琅琊临沂人，因居家成为泉州晋江人。他的祖先从秦汉到隋唐，累世都有名望德行，官帽蝉联不绝，国史和家谱，无不详细记载。所以说仁人的利益，本枝百世，昭穆无穷。至于离、翦辅佐时世平定祸乱，在前代定下功勋；浑、祥辅佐君主救济百姓，在后世留下名声。归还刀来表示信义，对着水发誓约定日期。有的君王开创基业，宏大功业，近世则我祖有之。别宗因地，始封闽王，名审知，族人尊崇他，这就是太祖。四世的亲属，因此追赠。所以桂州阳朔县令赠司徒名玉，是公的高祖。司空赠太师中书令名恁，是曾祖。守泉州刺史赠侍中追谥武肃名审邽，是皇父。福建管内三司发运副使检校司徒赠太尉名延祯，是皇考。崇国太夫人宋氏，是妣。

公大昴炳灵，祥麟叶趾。幼年继承爵位，恭敬明亮秉持自身。我显祖光宅闽区，功格东表。汉封三越，奕世重熙。修职贡方，不替献命。中间赤符未集，作帝自娱。那哲人，振振公族。况且闽[A17M]残孽，乘衅肆凶。公能刻日指期，对天永誓。果然见到克歼猾竖，大刷耻雠。再造邦家，疏爵崇命。英荡华路，鸾铃飞镳。加服九章，践登二事。高阳旧里，繁盛昔时。行部晋安，遗爱木泯。保大四年，谕顺祐之理，稽筮迁之征，窦融适变而动，公臆断有焉。帝嘉其诚，允答高秩，拜侍中，加特进，赐推忠效节奉圣功臣，食邑三千户，戴蝉珥貂，入侍帝闼，功冠群后，位隆鼎司。五年，领池都团练观察处置等使守池州刺史。秩满，考成绩之状，居奏课之最，再命陟庸，不替厥位。七年，崇国太夫人奔问至，自伤行役，版舆阙奉，陟屺增望，敬劳永思。忽焉哀惊，迨将绝息。羸病扶杖，允莫能兴。万石君纯行笃孝，人皆儗伦焉。卒哭告祔，金革从权。起复视事，共治七载。宜民宜人，无怨无恶。惠政诞洽，庶绩咸熙，朝拜左威卫大将军，屯守期门，率厉士校。玉颜鉴物，温言煦春。遇士大夫有礼，与小人有恩。器度豁然，贵而不佚。兼以书善楷妙，经诰墨迹，余暇手写。好学不倦，为善是称。招礼耆儒，宏广经义。通方之训，隆诸子弟。堂构斯盛，由公负荷。有此之贤，如此之亲。呜呼！天不憖遗，哲人其萎。享年四十有五，以保大十四年七月十二日，薨于京师崇礼坊私第正寝。皇上抚几增悼，废朝三日，诏鸿胪护葬司仪礼赗赙加等。启殡右卫上将军，谥曰“敬”，礼也。以其年八月二十五日，葬江宁安德乡安宜里。往日卜竁于此乡先夫人青陵原合祔，礼也。

呜呼！祖庭撤奠，迁柩属绋。素旒委以曳轸，云翣翼而蔽骖。笳鼓悲鸣，霜风惨冽。世嗣号而踊绝，虞歌挽以萦纡。呜呼！既葬皇皇，求而不见。亲宾拜以复土，舆仗回而下冈。微阳疏林，归轩空荩。公娶清河郡夫人崔氏，旧朝相国允族孙女也。秀发景胄，训承大家。曹谢贤才，维则是效。裴王宗族，作嫔可偕。不幸先公而亡。继室荥阳郡夫人郑氏，往岁名推贤淑，翼赞宫闱。玉度有辉，兰仪诞茂。作俪于王，公从夫爵。礼也。长男传嗣，池州中军使，显居右职，是司鼓鞞。秉同律以听军声，陈旌旗以鞠师旅。在昔宣任，今为具臣。仁孝之行，天诱其衷。端已厉俗，勤节苦学。寡欲无玩，瑰玮奇才。或以德进，而必待举。次男曰传宪；次男曰传勖；并冠而未仕。就贤亲师，进德修业。吾门以大，其在兹乎？有女二人，长有适人为妇之端，次以少未笄。既丧父天，殆无所怙。箴管右佩，婉惠其仪。致雍昔与严助同乡，入见诸任在列。仰觌亮迹，合纪殊庸。拂琬玉以增悲，愧铭颂之陋略。辞曰：

惟闽有雄，冠彼百越。皇皇我祖，昭昭丕烈。景胄流芳，维公则哲。袭爵溺龄，守命邦节。伊昔故土，猾竖肆逆。放弑我君，盗据我国。世祚中零，厥心否塞。潜运神谋，入翦凶慝。泉山纡盘，秀山高峙。大荒东流，禹迹攸纪。带海一隅，膏壤千里。畴昔赏功，作牧于此。崇徽九命，践登三事。戴珥貂蝉，帝闼入侍。守郡池阳，风化大治。两地甘棠，犹咏蔽芾。执亲之丧，杖寝在庐。汉文权制，墨缞外除。权从金革，起剖虎符。期门总旅，警卫宸居。学业优备，文武不坠。分袂藏书，永锡来嗣。师礼耆儒，论道说义。阶轩柱楹，墨迹犹记。伟哉君子，威仪堂堂。蝉冕照面，玉颜生光。[A17M]兰郁茂，高风陨霜。缅邈不见，人怀永伤。玄堂一闭兮冥寞幽魂，江边古路兮原头新坟。青林松柏兮他年子孙，碑存荒草兮伤嗟哲人。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0875

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a012df9a63d29487d4e31cac26d10a91