# 【辭免青州第二劄子】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

臣今月二十七日，準樞密院遞到詔書一道，以臣辭免青州恩命，所乞宜不允者。臣竊惟表海名邦，青為重地，聖恩優借，以寵衰殘。豈合固辭，上煩宸聽。伏念臣情有迫切不能自已者。蓋臣近以疾病侵陵，心志昏耗，方瀝血懇，乞從退休。際下曲賜矜憐，不忍廢棄，丁寧訓諭，未賜俞允。今則忽被新恩，有此遷擢，乃是臣乞退休而得進秩，方稱疾而領要任。則臣向所陳請，矯激欺詐以要恩寵之罪，何以自逃？雖天度寬仁，未以此責臣，而臣之心顏，何以自處？使臣筋力可以勉強，猶當陳述義理，必冀獲辭，以免清議之責。況臣衰病羸悴，實如累表所陳。陛下推天地父母之恩，未忍廢退，且令苟祿養疾於便郡，臣已不勝僥幸之慚，豈敢更望遷進？況亳州於近邦之中尤為善地，前後曾任兩府臣寮，如陳執中、宋庠，皆得養疾於此者甚多。伏望聖慈憫臣衰病，哀臣誠悃，俾臣且守舊任，更將理一二年間，苟其筋力稍完，則臣盡瘁薄效，豈無犬馬識恩知報之心？所有降到詔敕，臣不敢祗受，見在本州軍資庫寄納。伏乞早賜許臣繳納。臣無任。

## 白话译文

臣本月二十七日，准枢密院递到诏书一道，因臣辞免青州恩命，所乞求宜不允。臣私下想表海名邦，青州是重地，圣恩优待借重，以宠衰残之臣。岂应坚决推辞，上烦宸听。伏念臣情有迫切不能自已的原因。因为臣近来疾病侵凌，心志昏乱耗损，正滴血恳求，请求退休。陛下曲赐怜悯，不忍废弃，恳切训谕，未赐允许。如今忽然受到新恩，有此迁升，乃是臣请求退休却得进升官秩，正称病却领受要职。那么臣先前所陈述请求，矫激欺诈以邀求恩宠的罪，如何自我逃避？虽然天度宽仁，未以此责臣，但臣的心颜，如何自处？假使臣筋力可以勉强，还应当陈述义理，必求获准辞免，以免清议的责难。况且臣衰病羸弱憔悴，确实如多次表章所陈。陛下推天地父母之恩，未忍废弃退去，且令苟且食禄养病于便利之郡，臣已不胜侥幸的惭愧，岂敢再望迁升进职？况且亳州在近邦之中尤为善地，前后曾任两府臣僚，如陈执中、宋庠，皆得在此养病者甚多。伏望圣慈怜悯臣衰病，哀臣真诚，使臣暂且守旧任，再调养一两年间，如果筋力稍完，则臣尽瘁薄效，岂无犬马识恩知报之心？所有降到诏敕，臣不敢恭敬接受，现在本州军资库寄纳。伏乞早赐允许臣缴纳。臣不胜。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷094

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a0c8e08988cc05bfd0ff4935d9d7ede5