# 先太夫人河東縣太君歸祔誌

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

先夫人姓卢氏，名某，世代居住涿郡，寿命只有六十八岁，

元和元年

，岁次丙戌，五月十五日，在永州零陵佛寺去世。第二年某月日，安葬合祭于京兆万年栖凤原先侍御史府君的墓。她的孤儿有罪，含哀等待刑罚，不能回来奉办丧事以尽心愿，侄儿及太夫人哥哥的儿子宏礼承当此事。呜呼天啊！太夫人有儿子不好而陷于大戮，流放到恶劣的地方，医巫药膳不具备，以致招来天祸，不是天降的酷罚，将是不幸有恶子而到这地步。又现在没有合适的主丧人安葬，天地有穷尽，此冤无穷尽。已经举葬引棺，还用不孝的言辞，比拟述说先德，并且记录其酷痛。

曾经赶上侍奉伯舅，听他称赞太夫人的品行以教导说：“你应该知道，她七岁通《毛诗》及刘氏《列女传》，斟酌而行，不违背其旨意。你的宗族是大家族，已经侍奉舅姑，周睦姻族，柳氏的孝仁更加闻名。年成不好少食，自己不足而喂饱孤儿幼子，这是很难的。”又曾经侍奉先君，听到如舅氏所说的，并且说：“我所读的旧史及诸子书，夫人听了都完全知道没有遗漏的。”我开始四岁时，住在京城西田庐中，先君在吴，家中无书，太夫人教古赋十四首，都背诵传授。以诗礼图史及剪制缕结教授诸女，等到长大，都成为有名的妇人。

先君做官时，伯母叔母姑姊妹子侄虽然远在数千里之外，一定奉迎而来。太夫人接待他们：比自己尊贵的，敬之如臣事君；比自己低下的，慈之如母养子；与自己相等的，友之如兄弟。没有不得志的。诸姑出嫁，一定废寝忘食，礼已备，曾经有劳疾。先君将改葬祖父母，太夫人哭着临事。事已具备，而大故来临，不能成礼。

既得到朝廷任命，恭敬奉教说：“你忘记大事了吗？我是冢妇，现在也老了，而只是这样就不敢闲暇，抑或将任职。如果有一天，我就走。”等到任命为邵州，又高兴说：“我的愿望得逞了。”竟然不到官而获罪。这年之初，天子加恩群臣，以宗元任御史尚书郎，封太夫人河东县太君。八月，会册太上皇后于兴庆宫，礼无违背的。既到永州，又奉教说：“你只是不恭宪度，既已获罪了，现在将大为警戒于后，以盖前恶，敬惧而已。如果能这样，我有什么恨呢！明白的人不悼念往事，我未曾有戚戚。”而终于因为没有孝道，不能有报答。

丧主儿媳七岁，而不能娶。流窜穷边，人多疾病灾殃，炎暑酷热蒸腾，其地低下潮湿，不是用来养生的。诊视无处问，药石无处求，祷祠无实，仓皇叫呼，于是遭遇大罚。天啊神啊，能忍心这样吗！而独生的人是谁呢？为祸为逆，又顽狠而不得死，过月过时，以至于今。灵车远去而身独留，玄堂暂开而目不见。孤囚穷困，魂逝心坏。苍天苍天，有这样的事吗？而还说话还吃饭，是什么人呢？已矣已矣！穷尽天下的声音，无法舒展其哀。尽天下的言辞，无法传达其酷。刻在坚石上，置于幽阴，终天而止。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0590

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a0f3066a4213d792511cda5aa25d8486