# 唐故河東節度觀察使滎陽鄭公神道碑文

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：essay

## 白话译文

河东节度使赠尚书右仆射郑公，葬在荥阳索上。

元和八年

六月庚子日，太史尚书比部郎中护军韩愈刻他的墓碑说：

司马氏迁到江南，有郑豁，在慕容垂国做官，任其太子少保。

他的孙子郑简，在拓拔魏时做荥阳太守。

后来郑简的后代称其族为“南祖”。南祖一系的郑氏入唐，有做利州景谷令的，叫嘉范，

对公来说是曾祖；生抚俗，为泗州徐城令；徐城生公的父亲叫洪，最终任凉州户曹参军。

公名儋，年少依靠母家陇西李氏，举止不同于凡童，他的舅舅吏部侍郎季卿，说他必能重新树立郑氏。

稍大，能自己督促学习，

通晓《左氏春秋》，以进士身份选为太原参军事。

回答直言策，授京兆高陵尉。考核府中进士，能评定上下，以实不奸。樊仆射泽，以襄阳兵在淮西作战，公以参谋身份留守府中，能担任后事。

户曹在凉州殡葬，凉地陷入西戎，从景谷、徐城，三代都没有回荥阳安葬。公解除官职，举五丧为三墓，葬在索东。徐城墓没有碑表，公能幼长哀感，

心中寻求不止，得以找到旧人，指告其处。其后任大理丞、太常博士，迁起居郎、尚书司封、吏部二郎中，能胜任官职并显扬名声。德宗晚年储将在其军中，以公为河东军司马，能以无心处于嫌隙之间，最终因此有成。

贞元十六年

，将说死，即下诏授司马节，节度河东军，

除去其官为工部尚书、太原尹，兼御史大夫、北都留守。

公做司马，用宽廉平正，得吏士之心；等到升为大帅，

秉持此道不变。部将中有通过贵人求要职的，公不任用；任用年老而有功、无势而疏远的人。削减四邻的交贿，省去嬉乐的大宴，

考核讲习民事，

施行罢除不等到日子。因此能用十月成就政绩，百姓征赋得以宽缓，

军需因此丰饶。十七年，疾病废朝夕，八月庚戌去世，享年六十一。天子为此不能临朝三天，

赠尚书右仆射。就在这年十月辛卯，葬于索上。疾病到去世，医问交错，到葬时，吊赠赐使者相及。凡是河东军的士人，与太原的百姓官吏，

以及旁九郡百邑的鳏寡，

外夷狄统属于府的，听说公去世，都哭说：“我们怎么办！”

公与宾客朋友出游饮酒，必极醉，

投壶博弈，穷日夜，好像乐于其中而不厌倦。

平时帘阁，凭几，终日不知有人。别自号“白云翁”。

名人魁士，很少有不与他友好的；喜好后进，及门接引，都有恩意。

开始娶范阳卢氏女，生仁本、仁约、仁载，都有文行。二季举进士，都早死；仁本为后子独存，不乐举选，年三十余，始佐河阳军。后娶赵郡李氏，生三女。二夫人共三男五女。长女嫁辽东李繁，繁也是名臣子，有才学。遗命二夫人各自别为墓，不合葬。系曰：

士常患势卑，

不能推功德及人；常患贫，

无以奉所欲得。像郑公，勤一生以得其位，而竟不得须臾有焉。虽然，观其所既立，其可知已。呜呼哀哉！

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷二十六

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a16b802c56c95e08b3a56640a820ebbf