# 唐故虞部員外郎張府君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：poem

## 原文

尚書虞部員外郎安定張君諱季友，字孝權，年五十四，病卒東都。明年，

兄子塗與其弟庾掞等，

護柩歸葬長安縣馬額原、夫人北海唐氏之封。前事，塗進韓氏門，伏哭庭下，曰：

“叔父且死，幾於不能言矣，張目而言曰：

‘吾不可無告韓君別，藏而不得韓君記，猶不葬也。塗為書致吾意。’已而自署其末與封，敢告以請。”愈既與為禮，發書云云，其末有復語“千萬永訣”八字。

名日月與封，

皆孝權跡。

孝權與余同年進士，

其上世有暠者，當宇文時，為車騎大將軍、鄜城太守，卒葬河北，謚曰忠公，至孝權，間五世矣。孝權大父諱孝先，

太子通事舍人。父諱庭光，贈綏州刺史。綏州之卒，

孝權蓋尚小。母曰太原縣君。卒，

既葬，孝權守墓，樹松柏，三年而後歸，選為河南府文學。

去官，徐州使拜章請為判官，

授協律郎。孝權始不痛絕，詔下，大悔，即詐稱疾，不言三年。元和初，徐使死，

孝權疾即日已。試判入高等，授鄠縣尉。

明年，故相趙宗儒鎮荊南，以孝權為判官，拜監察御史。經二年，拜真御史。明年，分司東臺，轉殿中。

按皇甫氏子，母病不侍，走京師求試職。宰相怒曰：“吾故皇甫氏，御史助所善相戲法侮我，皇甫媼何疾！”

銜未決，皇甫母病果死，得解，遷留司虞部員外郎。

孝權為人孝謹，與人語，恐傷之，而時嶷嶷有立。

與孝權遊者極眾，而獨以其死累余，可尚也已！是為銘。

## 白话译文

尚书虞部员外郎安定张君名季友，字孝权，年五十四，病卒东都。第二年，

兄子涂与其弟庾掞等，

护柩归葬长安县马额原、夫人北海唐氏之封。前事，涂进韩氏门，伏哭庭下，曰：

“叔父且死，几乎不能言矣，张目而言曰：

‘我不可无告韩君别，藏而不得韩君记，犹不葬也。涂为书致吾意。’已而自署其末与封，敢告以请。”愈既与为礼，发书云云，其末有复语“千万永诀”八字。

名日月与封，

皆孝权迹。

孝权与余同年进士，

其上世有暠者，当宇文时，为车骑大将军、鄜城太守，卒葬河北，谥曰忠公，至孝权，间五世矣。孝权大父名孝先，

太子通事舍人。父名庭光，赠绥州刺史。绥州之卒，

孝权盖尚小。母曰太原县君。卒，

既葬，孝权守墓，树松柏，三年而后归，选为河南府文学。

去官，徐州使拜章请为判官，

授协律郎。孝权始不痛绝，诏下，大悔，即诈称疾，不言三年。元和初，徐使死，

孝权疾即日已。试判入高等，授鄠县尉。

明年，故相赵宗儒镇荆南，以孝权为判官，拜监察御史。经二年，拜真御史。明年，分司东台，转殿中。

按皇甫氏子，母病不侍，走京师求试职。宰相怒曰：“吾故皇甫氏，御史助所善相戏法侮我，皇甫媪何疾！”

衔未决，皇甫母病果死，得解，迁留司虞部员外郎。

孝权为人孝谨，与人语，恐伤之，而时嶷嶷有立。

与孝权游者极众，而独以其死累余，可尚也已！是为铭。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷二十九

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a2607065ec6b49499ab1f4ec6e811d07