# 與李翰林建書

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

杓直足下：州传递到来，得到足下的信，又在梦得处得到足下前次的一封信，意思都很殷勤厚道。庄周说，逃到蓬藋中的人，听到人的脚步声，就跫然高兴。我在蛮夷之中，接连得到足下两封信，以及送来的药饵，高兴得还能说什么！我从去年八月以来，痞疾稍有好转。过去有时一两天发作，现在一个月才发作两三次。用南方人的槟榔余甘，破决壅隔太过，阴邪虽然败退，已经伤了正气。走就膝盖颤抖，坐就大腿麻痹。想要的是补气丰血、强筋骨、辅心力，有与此相宜的，再送几种来。忽然得到良方一起到来，更加高兴。

永州在楚地是最南边，情形与越地相类似。我烦闷就出游，游又多有恐惧。涉野就有蝮蛇大蜂，仰空看地，寸步劳倦；近水就害怕射工沙虱，含怒暗发，射中人的形影，动辄成疮。有时到幽树好石，暂时得到一笑，已经又不快乐。为什么？譬如囚禁在牢狱，一遇到和暖景色，背墙搔摩，伸展肢体，在这个时候，也以为舒适，然而看地窥天，不过寻丈，终究不能出去，难道还能长久舒畅吗？清明时代的百姓，都获得欢乐；我是士人，颇识古今理道，独独凄怆如此。确实不足为理世的执事，至于比愚夫愚妇，又不可得，私下自悼。

我从前所犯的罪，足下正好在禁中，备观本末，不再一一说了。现在我衰老残废顽鄙，不死很幸运。如果作为尧的百姓，不必立事程功，只想为量移官，稍轻罪累，就耕田种麻，娶老农的女儿为妻，生男育孙，以共力役，时时作文，以咏太平。摧伤之余，气力可以想见，假使病全好，身体恢复强壮，悠悠人世，也不过做三十年客罢了。前过三十七年，与瞬息无异。再所得的，其不足把玩，也已经明白了。杓直以为确实如此吗？

我近来求得经史诸子数百卷，曾等候战悸稍定，时时伏读，颇见圣人用心、贤士君子立志之分。著书也有数十篇，心病言少次序，不足远寄，只用来自己解释。贫穷是士人的常事，现在我虽然瘦弱饥饿，也甘之如饴了。

足下说已经告诉常州照顾我，我岂敢以众人待常州呢！如果是众人，就不会再照顾我了。然而常州未曾有信给我，我怎么敢先呢？裴应叔、萧思谦各有信，足下求取看看，相互告诫不要给人看。敦诗在近地，少人事，现在不能去信，足下默默把此信给他看。勉尽志虑，铺成一王之法，以宽宥罪戾。不详尽。某白。

NewPP limit report

Parsed by mw‐api‐ext.eqiad.main‐6787dc66b6‐vrtcw

Cached time: 20260816023951

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.155 seconds

Real time usage: 0.230 seconds

Preprocessor visited node count: 313/1000000

Revision size: 644/2097152 bytes

Post‐expand include size: 28335/2097152 bytes

Template argument size: 489/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3267/5000000 bytes

Lua time usage: 0.062/10.000 seconds

Lua memory usage: 791118/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00%  179.624      1 -total

36.99%   66.439      1 Template:唐朝作品

36.01%   64.689      1 Template:PD-old

35.98%   64.633      1 Template:Album_header

33.19%   59.624      1 Template:License

28.64%   51.438      1 Template:Plain_sister

5.80%   10.415      1 與裴塤書

5.70%   10.236      1 與李翰林建書

4.10%    7.362      1 寄許京兆孟容書

2.77%    4.975      1 Template:Main_subject

Render ID c13785e0-991b-11f1-b2b5-9b0dbfb3f9f1

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:145164:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260816023950 and revision id 8722476. Rendering was triggered because: page-edit

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0573

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a2ac890261fe4c2e05d880aedf1b59a6