# 燕將錄 类型：古籍独立作品 作者：杜牧 体裁：poem ## 原文 譚忠者，絳人也。祖瑤，天寶末令內黃，死燕寇。忠豪健喜兵，始去燕，燕牧劉濟與二千人，障白狼口。 後將漁陽軍，留范陽。 元和五年，中黃門出禁兵伐趙，魏牧田季安令其徒曰：「師不跨河二十五年矣，今一旦越魏伐趙，趙誠虜，魏亦虜矣，計為之奈何？」其徒有超佐伍而言曰：「願借騎五千，以除君憂。」季安大呼曰：「壯夫哉！兵決出，格沮者斬。」忠其時為燕使魏，知其謀，乃入謂季安曰：「某之謀，是引天下之兵也。何者？往年王師取蜀取吳，算不失一，是相臣之謀。今王師越魏伐趙，不使耆臣宿將而專付中臣，不輸天下之甲而多出禁甲，君知誰為之謀？此乃天子自為之謀，欲將誇服於臣下也。今若師未叩趙，而先碎於魏，是上之謀反不如下，且能不恥於天下乎！既恥且怒，於是任智畫策，仗猛將，練精兵，畢力再舉涉河。鑑前之敗，必不越魏而伐趙；校罪輕重，必不先趙而後魏。是上不上，下不下，當魏而來也。」季安曰：「然則若之何？」忠曰：「王師入魏，君厚犒之。於是悉甲壓境，號曰伐趙，則可陰遺趙人書曰：『魏若伐趙，則河北義士謂魏賣友；魏若與趙，則河南忠臣謂魏反君。賣友反君之名，魏不忍受。執事若能陰解陴障，遺魏一城，魏得持之奏捷天子，以為符信。此乃使魏北得以奉趙，西得以為臣。於趙為角尖之耗，於魏獲不世之利，執事豈能無意於趙乎？』趙人脫不拒君，是魏霸基安矣。」季安曰：「善。先生之來，是天眷魏也。」遂用忠之謀，與趙陰計，得其堂陽。 忠歸燕，謀欲激燕伐趙，會劉濟合諸將曰：「天子知我怨趙，今命我伐之，趙亦必大備我，攻與不伐孰利？」忠疾對曰：「天子終不使我伐趙，趙亦不備燕。」劉濟怒曰：「爾何不直言濟、趙叛命？」忠繫獄。因使人視趙，果不備燕。後一日，詔果來，曰：「燕南有趙，北有胡，胡猛趙孱，不可捨胡而事趙也。燕其為予謹護北疆，勿使予復挂胡憂，而得專心於趙，此亦燕之功也。」劉濟乃解獄召忠，曰：「信如子斷矣，何以知之？」忠曰：「潞牧盧從史外親燕，內實忌之；外絕趙，內實與之。此為趙畫曰，燕以趙為障，雖怨趙，必不殘趙，必不為備。一且示趙不敢抗燕，二且使燕獲疑天子。趙人既不備燕，潞人則走告于天子，燕厚怨趙，今無見伐而不備燕，是燕反與趙也。此所以知天子終不使君伐趙，趙亦必不備燕。」劉濟曰：「今則奈何？」忠曰：「燕孕怨，天下無不知，今天子伐趙，君坐全燕之甲，一人未濟易水，此正使潞人將燕賣恩於趙，敗忠於上，兩皆售也。是燕貯忠義之心，卒染私趙之口，不見德於趙人，惡聲徒嘈嘈於天下耳。唯君熟思之。」劉濟曰：「吾知之矣。」乃下令軍中曰：「五日畢出，後者醢以徇。」濟乃自將七萬人，南伐趙，屠饒陽、束鹿， 殺萬人，暴卒于師。 濟子總襲職，忠復用事。元和十四年春，趙人獻城十二， 冬，誅齊，三分其地。忠因說總曰：「凡天地數窮，合必離，離必合。河北與天下相離，六十年矣，此亦數之窮也，必與天地復合。且建中時，朱泚搏天子狩畿甸，李希烈僭于梁，王武俊稱趙，朱滔稱冀，田悅稱魏，李納稱齊，郡國往往弄兵者，低目而視。當此之時，可為危矣，然天下卒於無事。自元和已來，劉闢守蜀，棧道劍閣，自以為子孫世世之地，然軍卒三萬，數月見羈。李錡橫大江，撫石頭，全吳之兵，不得一戰，反束帳下。田季安守魏，盧從史守潞，皆天下之精甲，賀趙為騎，鼎立相視，可為強矣。然後史繞壍五十里，萬戟自護，身如大醉，忽在轞車。季安死，墳杵未收，家為逐客。蔡人被重葉之甲，圓三石之弦，持九尺之刃，突前跳後，卒 如搏鶚，一可枝百者累數萬人，四歲不北二三，可為堅矣，然夜半大雪，忽失其城。齊人經地數千里，倚渤海，牆泰山，壍大河，精甲數億，鈐劍其阨，可為安矣，然兵折於潭趙， 首竿於都市。此皆君之自見，亦非人力所能及，蓋上帝神兵下來誅之耳。今天子巨謀纖計，必平章於大臣，鋪樂張獵，未嘗戴星徘徊，顐 玩之臣，顏澀不展，縮衣節口，以賞戰士，此志豈須臾忘於天下哉。今國兵駸駸北來，趙人已獻城十二，助魏破齊，唯燕未得一日之勞為子孫壽，後世豈能帖帖無事乎！吾深為君憂之。」總泣且拜，曰：「自數人來，未聞先生之言，今者幸枉大教，吾心定矣。」 明年春，劉總出燕，卒于趙，忠護總喪來，數日亦卒。年六十四，官至御史大夫。忠弟憲，前范陽安次令，持兄喪歸葬于絳，常往來長安間。元年孟夏，某遇於馮翊屬縣北徵中，因吐其兄之狀，某因直書其事。至於褒貶之間，俟學《春秋》者焉。 ## 白话译文 谭忠，是绛州人。祖父谭瑶，天宝末年任内黄县令，死于燕寇之手。谭忠豪迈强健，喜好军事，起初离开燕地，燕地牧守刘济给他二千人，守卫白狼口。 后来率领渔阳军，留守范阳。 元和五年，中黄门率领禁兵讨伐赵地，魏地牧守田季安命令他的部下说：“军队不跨过黄河已经二十五年了，如今一旦越过魏地讨伐赵地，赵地确实会被俘虏，魏地也会被俘虏，打算怎么办？”他的部下中有个超越行伍的人说：“愿借五千骑兵，来解除您的忧虑。”田季安大声喊道：“壮士啊！军队决定出动，阻拦者斩。”谭忠当时作为燕地使者出使魏地，知道他们的阴谋，于是进去对田季安说：“某人的谋划，这是引来天下的军队。为什么呢？往年王师攻取蜀地、攻取吴地，算计没有一次失误，这是宰相的谋划。如今王师越过魏地讨伐赵地，不派老臣宿将而专门交给宦官，不输送天下的甲兵而多派出禁军，您知道是谁的谋划吗？这是天子自己的谋划，想要向臣下夸耀制服他们。如今如果军队还没有攻打赵地，却先在魏地被打碎，这是皇上的谋划反而不如下属，而且怎能不在天下人面前感到羞耻呢！既羞耻又愤怒，于是任用智者谋划，依靠猛将，训练精兵，全力再次举兵渡过黄河。鉴于之前的失败，一定不会越过魏地而讨伐赵地；比较罪过轻重，一定不会先打赵地而后打魏地。这样上不上，下不下，会冲着魏地而来。”田季安说：“那么怎么办呢？”谭忠说：“王师进入魏地，您丰厚地犒劳他们。于是全部甲兵压境，号称讨伐赵地，就可以暗中给赵地人送信说：‘魏地如果讨伐赵地，那么河北的义士会说魏地出卖朋友；魏地如果帮助赵地，那么河南的忠臣会说魏地反叛君主。出卖朋友、反叛君主的名声，魏地不能忍受。您如果能暗中解除城墙防御，送给魏地一座城，魏地能拿着它向天子奏捷，作为符信。这是让魏地北面能侍奉赵地，西面能作为臣子。对于赵地是牛角尖一样的损耗，对于魏地获得不世之利，您难道能对赵地无意吗？’赵地人如果不拒绝您，这是魏地霸业的基础安稳了。”田季安说：“好。先生的到来，是天眷顾魏地啊。”于是采用谭忠的计谋，与赵地暗中谋划，得到堂阳。 谭忠回到燕地，谋划想激怒燕地讨伐赵地，适逢刘济集合诸将说：“天子知道我怨恨赵地，如今命令我讨伐它，赵地也必定大力防备我，攻打与不攻打哪个有利？”谭忠急忙回答说：“天子终究不会让我讨伐赵地，赵地也不会防备燕地。”刘济发怒说：“你为什么不直接说刘济、赵地背叛命令？”谭忠被关进监狱。于是派人探视赵地，果然不防备燕地。过了一天，诏书果然来了，说：“燕地南面有赵地，北面有胡人，胡人凶猛赵地孱弱，不能舍弃胡人而事奉赵地。燕地要为我谨慎守护北疆，不要让我再挂念胡人的忧患，而能专心于赵地，这也是燕地的功劳。”刘济于是解除监狱召见谭忠，说：“确实像你判断的那样，你怎么知道的？”谭忠说：“潞地牧守卢从史外表亲近燕地，内心实际忌恨它；外表断绝赵地，内心实际帮助它。这是为赵地谋划说，燕地把赵地作为屏障，虽然怨恨赵地，一定不会残害赵地，一定不会防备。一是向赵地表示不敢对抗燕地，二是让燕地获得天子的怀疑。赵地人既然不防备燕地，潞地人就会跑去告诉天子，燕地深深怨恨赵地，如今没有遭到讨伐却不防备燕地，这是燕地反而帮助赵地。这就是我知道天子终究不会让您讨伐赵地，赵地也一定不会防备燕地的原因。”刘济说：“如今怎么办呢？”谭忠说：“燕地怀有怨恨，天下没有不知道的，如今天子讨伐赵地，您坐拥全燕的甲兵，一人没有渡过易水，这正是让潞地人把燕地出卖恩情给赵地，在上天面前败坏忠臣，两边都得逞。这样燕地储存的忠义之心，最终染上偏私赵地的口实，不被赵地人感激，恶声白白地在天下喧哗罢了。希望您仔细考虑。”刘济说：“我知道了。”于是下令军中：“五天全部出发，落后者剁成肉酱示众。”刘济于是亲自率领七万人，向南讨伐赵地，屠戮饶阳、束鹿， 杀死一万人，突然死在军中。 刘济的儿子刘总继承职位，谭忠又掌权。元和十四年春天，赵地人献出十二座城， 冬天，诛杀齐地，三分它的土地。谭忠于是劝说刘总说：“大凡天地气数穷尽，合久必分，分久必合。河北与天下分离，六十年了，这也是气数穷尽，必定与天地重新合合。况且建中年间，朱泚逼迫天子巡狩京畿，李希烈在梁地僭越称帝，王武俊称赵，朱滔称冀，田悦称魏，李纳称齐，郡国往往有人用兵，低着眼睛看。在这个时候，可以说是危险了，然而天下最终无事。自元和年以来，刘闢守卫蜀地，栈道剑阁，自以为是子孙世世代代的地方，然而军卒三万，几个月就被俘虏。李锜横行大江，抚摩石头城，全吴的兵，没有一战，反而被捆绑在帐下。田季安守卫魏地，卢从史守卫潞地，都是天下的精甲，贺赵为骑，鼎立相视，可以说是强大了。然而从史绕堑五十里，万戟自卫，身如大醉，忽然被囚车带走。季安死，坟墓的木杵还没有收，家被逐出。蔡地人穿着重叶的甲，拉圆三石的弓，拿着九尺的刀，突前跳后，终于 像搏击鹗鸟，一个可以敌百人的有数万人，四年不失败两三次，可以说是坚固了，然而半夜大雪，忽然失去城池。齐地人经历数千里地，倚靠渤海，以泰山为墙，以大河为壕，精甲数亿，剑戟扼守险要，可以说是安全了，然而军队在潭赵被打败， 头颅悬挂在都市。这些都是您亲眼所见，也不是人力所能达到的，大概是上帝的神兵下来诛杀他们罢了。如今天子深谋远虑，必定与大臣商议，铺张乐舞打猎，未曾披星戴月徘徊，谄媚 玩乐的臣子，脸色羞涩不舒展，缩减衣服节省口粮，来赏赐战士，这个志向难道片刻忘记天下吗？如今国家军队快速北来，赵地人已经献出十二座城，帮助魏地打败齐地，只有燕地没有得到一天的功劳为子孙添寿，后世怎能安稳无事呢！我深深为您忧虑。”刘总哭泣着下拜，说：“自从几个人来，没有听到先生的话，如今有幸承蒙大教，我的心安定了。” 第二年春天，刘总离开燕地，死在赵地，谭忠护送刘总的丧事回来，几天后也死了。年六十四岁，官至御史大夫。谭忠的弟弟谭宪，前任范阳安次县令，护送兄长的丧事回绛州安葬，经常往来长安之间。元年四月，某人在冯翊属县北征中遇到他，于是吐出他兄长的情状，某人于是直接书写这件事。至于褒贬之间，等待学《春秋》的人吧。 ## 收录目录 - 《樊川文集》 · 卷03 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a2acf383428c21a1cb81583110a0aa68