赋
傷逝賦
本文永久链接:https://shishuguan.com/works/work-a312df33311ad53385a333d98399c6f0
原文
晨登南山,望美中阿。露團秋槿,風卷寒蘿。淒愴傷心,悲如之何!
盡若窮煙,離若箭弦。如影滅地,猶星殞天。棄華宇於明世,閉金扃於下泉。永山河以自畢,眇千齡而弗旋。思一言於向時,邈眾代於古年。
逝稍遠而變體,浸幽明而改時。覽篇跡之如旦,婉遺意而在茲。忽若謂其不然,自惆悵而驚疑。循堂廡而下降,歷幃戶而升基。服委襟而褫帶,器蒙管而韜絲。志存業而遺績,身先物而長辭。豈重歡而可覯,追前感之無期。
寒往暑來而不窮,哀極樂反而有終。燧已遷而禮革,月既逾而慶通。心微微而就遠,跡離離而絕容。白日藹而回陰,閨館寂而深重。冀憑靈於前物,佇美目乎房櫳。徒望思於永久,邈歸來其何從?結單心於暮條,掩行淚於晨風。念沈悼而誰劇?獨嬰哀於逝躬。
草忌霜而逼秋,人惡老而逼衰。誠衰耄之可忌,或甘願而志違。彼一息之短景,乃累恨之長暉。尋平生之好醜,成黃塵之是非。將滅耶而尚在,何有去而無歸?
惟桃李之零落,生有促而非夭。觀龜鶴之千祀,年能富而情少。反齡質於二塗,亂感悅於雙抱。日月飄而不留,命倏忽而誰保?譬明隙之在梁,如風露之停草。髮迎憂而送華,貌先悴而收藻。共甘苦其幾人?曾無得而偕老。拂哀琴而抽思,啟陳書而遐討。自古來而有之,夫何怨乎天道。
白话译文
清晨登上南山,望见美丽的山阿。露水团聚在秋槿上,风卷起寒萝。凄怆伤心,悲伤又能怎样!
消尽如同穷烟,离散如同箭弦。如影子在地面消失,如星辰在天上陨落。抛弃华美的屋宇在明世,关闭金门在黄泉。永远隔绝山河而自尽,渺茫千龄而不回。想再听一句话在从前,远隔众代在古年。
逝去渐远而身体变化,浸入幽明而时节改变。阅览篇迹如同早晨,婉转遗意还在眼前。忽然觉得并非如此,自己惆怅而惊疑。沿着堂庑而下行,经过帷户而登上台阶。衣服垂襟而解带,器物蒙管而藏丝。志存事业而留下功绩,身先万物而长辞。岂能重新欢乐而可见,追想前感而无期。
寒往暑来而不穷尽,哀极乐反而有终结。燧已变迁而礼制变革,月已逾过而庆贺相通。心微微而走向远处,迹离离而断绝容貌。白日蔼蔼而回转阴影,闺馆寂静而深重。希望凭借灵于前物,久立美目在房栊。只是长久地望思,渺茫归来又从何而来?结单心在暮条,掩行泪在晨风。念沉痛悼念而谁更剧烈?独自承受悲哀在逝去的自身。
草忌霜而逼近秋天,人恶老而逼近衰朽。确实衰老可忌,有人甘愿而志违。那一息的短景,竟成累积遗恨的长光。寻平生之好丑,成为黄尘之是非。将要熄灭吗却还在,为何有去而无归?
只有桃李的零落,生命有短促而非夭亡。观看龟鹤的千年,年岁能富而情少。反观年龄体质在二途,扰乱感悦在双抱。日月飘逝而不留,生命倏忽而谁保?譬如明亮的缝隙在梁上,如同风露停在草上。头发迎忧而送华,容貌先憔悴而收起华藻。共甘苦的有几人?竟然没有能偕老。拂拭哀琴而抽出思绪,打开旧书而远加探讨。自古而来就有此事,何必怨恨天道。