# 唐故金紫光祿大夫檢校禮部尚書使持節都督廣州諸軍事兼廣州刺史兼御史大夫充嶺南節度營田觀察制置本管經略等使東海郡開國公食邑二千戶徐公行狀

类型：古籍独立作品
作者：李翺
体裁：essay

## 白话译文

曾祖徐仁徹，任隋朝吉州太和縣丞。祖父徐元之，任皇朝考功員外郎，追贈吏部郎中、諫議大夫。父親徐義，任皇朝汾州司戶參軍，追贈信州刺史。京兆府萬年縣青蓋鄉交原里東海徐公，享年七十二歲。公名申，字維降，東海剡縣人。永泰元年，寄籍京兆府，考中進士，任秘書省正字，起初被徵召為江西巡官，又在嶺南行營掌管書記。哥舒氏之亂平定後，奏授大理寺評事，轉任司直兼監察御史，賜緋魚袋，又充任朔方節度判官，改任太子司議郎兼殿中侍御史，選授洪州都督府長史。當時刺史嗣曹王舉江西兵討伐李希烈，所以讓長史代行刺史事務，任職有成效，曹王推薦他，升任韶州刺史。

四十多年來刺史相繼居住在縣城，州城和公田三百頃都成了廢墟，縣令、丞、尉混雜住在民屋中。公於是招募百姓中有能力耕種公田的人，借給他們牛、犁、粟種和食物，所收穫的糧食一半給他們，不借牛犁的給三分之二。田地長久無人治理，草根腐爛，土地更加肥沃，又接連遇到好年景，收穫的粟米比其他田地每畝多出若干，共積粟三萬斛。將要在州城舊址重建房屋，命令百工技藝之人憑藉自己的技藝前來，按技藝高低給粟米，刺史親自監督發放，官吏無法行私，因此人們都覺得方便信任，應募的有數千人。陶匠不會塗牆而塗牆的人有餘，泥瓦匠不會板築而築牆的人有餘，築牆的人不拿斧頭而工匠有餘，陶匠、泥瓦匠、築牆的、工匠，各以自己的能力互相交換工作，不到十旬城郭房屋就建立如初。刺史率官屬遷到新城，縣令以下，各返回自己的住所。創建六個驛站、新的大市、兩條道路、四所館舍，器用都齊備。曲江縣五百人帶著狀文到觀察使處，請求立碑建生祠。公自己陳述所作所為不值得稱述，假使像百姓所說，也是刺史職責應該如此，有什麼值得誇耀的，不願以小事博取名聲。觀察使讚賞他的謙讓，秘密將狀文上報，遷任合州刺史。他剛來時，韶州戶口僅七千，共六年後遷任合州，他離開時，戶口是初來時的兩倍，又多了四千戶。

當初先夫人死於江西，遭遇賊難未能返回安葬，寄葬於西原。公不赴合州，上表請求奉喪歸葬於河南偃師縣祔葬。不久滄景觀察使奏請景州刺史空缺，那裡的統帥就用自己的僚屬將校自行任命，不請示朝廷已有多年，宰相多次進呈刺史名單，都不被批出，等到召公入朝，應對合皇帝旨意，於是下詔遷朝散郎使持節景州諸軍事景州刺史，充本州團練使兼御史中丞，賜紫金魚袋，不久加節度副使。第二年滄景節度使開始朝見，二年又朝見，於是留任，詔令以其從父兄代替他，奏請以公充行軍司馬。公於是因為信州府君墳墓靠近漕河，上表請求改葬於重山，詔令允許。

徵召入京師後，遷朝散大夫使持節都督邕州諸軍事守邕州刺史本管經略招討使，御史中丞賜紫如初，這年是貞元十七年。查辦俚盜，除去其暴行，掠奪良民聚眾攻打，禁令下達如令執行。開通蠻夷道路，責令交納土貢，大首領黃氏率領其部屬交納人質提供賦稅。黃氏、周氏、韋氏、儂氏，都是群盜，黃氏之族最強，盤踞十幾州，周氏、韋氏不依附他，率領群黃的兵攻打他們，把他們驅逐到海邊。黃氏歸附後，群盜都降服，於是十三部二十九州之蠻安寧平息，沒有寇害。第二年制書遷使持節都督廣州諸軍事守廣州刺史兼御史大夫，充嶺南節度觀察處置本管經略等使，散官賜如故。前節度使去世，掌印官吏盜用職權授人官職數百，陰謀夜間發兵作亂，事情被發覺後逃走。公到任，暗中用計謀抓獲首惡殺掉，不追究其餘的人，軍中因此安定。蠻夷風俗互相攻打周邊聚眾，緣於盜賊發生就逮捕斬殺，不再有犯法的人。蕃國每年來互市，奇珠、玳瑁、異香、文犀都浮海船而來，常貢是供，不敢增加，船民安定，商人因此富饒。二十一年進階銀青光祿大夫，元和元年下詔加金紫光祿大夫檢校禮部尚書，封東海郡開國公，食邑二千戶，其餘如故。詔書未到，有病在任上去世。

共三次輔佐藩屏之臣，五次任刺史，一次任經略，一次任節度觀察使，官階累升為金紫光祿大夫，爵位超進為開國公，官職屢遷為禮部尚書。他的事業都足以傳示後世，為子孫效法。享年七十，雖不算上壽，儒者以此為榮。前夫人渤海高氏，兒子都夭折。後夫人扶風竇氏，封國夫人，有子元弼，前右衛倉曹參軍，以讀書作文為業。謹具歷官行事如前，伏請牒太常編錄。謹狀。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0639

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a3909218c2893632122d7dc6b71b082f