# 李澄贈司空制

类型：古籍独立作品
作者：陸贄
体裁：essay

## 白话译文

既明智又通达，用来保全自身，求之于古代贤人，很少能够完全具备。实在因为谋划开始不容易，谨慎结束尤其困难。其中有立志奉公为家、尽力辅佐王室的人，见到危难就树立节操，将要死去仍陈述忠诚。操守坚贞清明，谋略深远，忧虑国事在颠沛流离中也不忘，保全自身不离开美好的名声。有这样的臣子，可以表彰劝勉。已故义成军节度滑郑等州观察处置等使、开府仪同三司、检校尚书右仆射兼滑州刺史御史大夫上柱国武威郡王李澄，上天授予将帅之才，勇敢而多智谋，遇到危难不畏惧，见到正义必定去做。经历崎岖险阻，功勋和节操都显著，勤于扩大功业，未曾有空闲安逸。身披铠甲亲临战阵，连年在野外居住，积劳成疾，被霜露侵袭。消渴之疾攻入体内，痈疽发作于外，等到病势危急，仍不改变忠诚。忧虑国事心怀内疚，眷恋宫阙流下眼泪，担心军队缺乏统帅，挂念方镇因此成为忧患。上表陈情，恳切请求替代免职，言辞情感激切，考虑防备精深。看到这些令人感伤，天子为之叹息。即使史鱼陈尸进谏、吴汉在病中献计，与此相比，也不值得过多推崇。上天为何不肯宽容，夺走我的良师，悲痛嗟叹，因此深切哀悼。始终保存道义，李澄确实做到了，褒奖美德、厚办丧事，应该加等。可以追赠司空，赐物五百段，米粟三百石，以左散骑常侍归崇敬充任使者吊祭，丧葬所需，都按照标准由官府供给，并将李澄的让表宣付史馆，以彰显忠节。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0462

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a504251e8af33664f69f0b2e59b709d3