# 夔州都督府記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

峡中的郡，夔州最大，在春秋时是楚国的地。在秦朝叫鱼复，在汉朝称古陵，在蜀汉号称巴东，都是郡。梁朝时为信州。到了我朝武德年间，恢复夔州的名称，州开始都督黔巫上下的土地十九座城。此后有时总管七城，有时为云安郡，有时统领峡中五郡，不久又恢复为夔州都督的名号，有时加有时去。现在称为夔州都督府。

州最初设在西边的平上，宇文氏建德年间，王述迁到白帝城，就是现在的官衙。东南方向斗上二百七十步，有白帝庙。白帝，是公孙述自己命名的。后人因袭他的庙按时祭祀。彩绘的屋宇和装饰的偶像，光彩焕发如同神功。怪树峰笋，疏落罗列在前后。山缝险涛，望见的人惊愕直视。又有越公堂，在庙南面稍西，是隋朝越公杨素所建。奇特的构造高大宽敞，内部没有支柱，远看中脊，遥远不可测度。超过五甲子，没有土木的缝隙。静下来思考，可以想见那人的环杰。正南城一里，有巨石为滟滪，是大地承载的险要。这里有深渊沟壑，孤峰兀顶，万仞高耸；高涛回旋，岳跃坑转；狞龙护堆，沸泳瀄浪；整年垂绳，不能探究其底。瞿塘暗导，势列根属，水魅施怪，阴来潜往。城的左边五里，有盐泉十四处，居民煮盐获利。又向西稍南三四里，有《八阵图》，在沙州的河边，这是诸葛亮用来向人展示行兵之法的。分开的列阵，隐藏在石垒中，春天涨大水就淹没，秋天水波减退就露出，造化的力量，不能推移，所以可见作者的能力。瞿塘驿西有蜀先主宫，西有诸葛武侯庙，都占据显胜之地。城东北约三百步有孔子庙，在赤甲山的一半，庙本源是乾曜的官署，常为郡参军，著有图经，其后为宰相。现在那地方又为孔子庙，传者称为盛事。东水行一百七里，得县叫巫山。神女之庙，楚王之祠，高唐阳台之观，朝云暮雨之府，形势都在那里。西水行二百里，得县叫云安。商贾之种，鱼盐之利，蜀都的奇货，南国的金锡，都杂聚在那里。那里的人豪爽，风俗信鬼神。赋税容易征收，就知道那里的百姓不偷懒。长吏得道的来治理，就像反掌一样容易。

会昌五年

十一月十三日建。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0544

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a532e5e15a41cecf4e107ea524228df7