# 【信武曹君阡表】 类型：古籍独立作品 作者：元好问 体裁：poem ## 原文 己酉秋九月，予以事來燕都。行台參佐曹侯椿年持其先人信武君事狀，再拜涕泗為予言：「往者過太原，嘗以宗人益甫咫尺之書之故，得見顏色。時先人始就安厝，欲求阡表以昭示永久而未敢也。側聞從者在燕，將往拜之而邂逅於此，今願竊有請焉。」案事狀益甫所撰，益甫予同舍郎，其言可信不妄，且曹侯之意甚賢，故為次論之。 君諱元，字長卿，曹氏世為隰州。隰州之以貲雄鄉里者，累十數代矣。曾大父秀。妣張氏。大父繼純，賢而有文，以善人獲稱。妣郭氏、朱氏、何氏。朱氏，宋朝散大夫某之女。父鎮，資仁厚，有士風。妣靳氏、張氏，生子五人，君其第五子也。齠齔受學，年十二孤。初父病革，獨念君未有所立，殊以為憂。及父沒，君持喪如成人。未幾母卒，勺水不入口者累日，廬墓側至終喪，鄉黨稱焉。其後兄弟析居，君力學自奮，不數年，博通經傳，以至陰陽、醫藥、法理之學，無不精至。為人謹厚，舉動不碌碌，喜賓客，好施予，周急繼困，不責報謝，郡長吏而下皆推重焉。兄楨既老，君事之惟謹，疾則躬侍湯藥，存拊諸孤，更為賙贍。有間之者，君不聽，曰：「鄉人不能自存者，且當救之，況兄之子乎！」 貞祐之兵隰州破，群不逞之徒乘亂剽掠。君具牛酒，集壯士，得千人，約曰：「吾州被兵，惟州倅獨存，今逃匿他境，吾欲與公等立州事，迎倅以歸，可乎？」眾曰：「諾」。乃安集境內，還倅於州，群黨破散，遺民賴之以安。有欲推君為官長者，君義而卻之。明年大饑，民無所於糴，君出所餘以救餓者，全活不勝計，而初不一錢取也。興定己卯秋八月二十四日，將適終陽，遘疾，終於途，春秋四十四。 夫人霍氏，同郡檢法某之女，閨門肅睦，內助之力為多。君歿之兩月，州乃陷，盡室被俘，惟椿年調官京師，夫人紿兵士言：「我主婦，蟄財所在，當盡指示，餘人何所知？」以故家人得少寬。夫人私語之曰：「若等自為計，吾老矣，終不能苟活以重吾兒憂。」遂俱兵士至其家，正色言曰：「吾家父子皆食官祿，吾殺身以報可矣，財豈可得耶？」兵士怒縛之，夫人罵不絕口而死。生子三人：長即椿年，次松年、大年。一女，嫁郡人周惠，今為真定參謀。椿年大安中出粟佐軍，仕為綏德令，階五品，得贈君信武將軍，、某縣男，夫人縣太君。松年、大年俱以兄蔭祗候承奉班。諸孫皆尚幼。孤子等實以己亥十一月十有九日，葬君某裏某原之先塋，夫人祔焉。銘曰： 孝子之志慈且祥，仁者之勇直且剛。衣冠堂堂，百夫之防。無移官之階，而有為政之方。施於閨門，義存義亡。凜凜皚皚，昆玉秋霜。墓石有銘，德潛而光。我卜曹宗，偕隰川其未央。 ## 白话译文 己酉秋九月，我因事来到燕都。行台参佐曹侯椿年拿着他先父信武君的事状，再拜流泪对我说：“往昔经过太原，曾因同宗益甫咫尺之书的缘故，得以见到您的容颜。当时先父刚安葬，想求阡表以昭示永久而未敢。侧闻随从在燕，将前往拜见而在此邂逅，如今愿冒昧有所请求。”案事状是益甫所撰，益甫是我的同舍郎，其言可信不妄，而且曹侯之意甚贤，所以为他编次论述。 君名讳元，字长卿，曹氏世代为隰州人。隰州以资财雄于乡里的，累十数代了。曾大父秀。妣张氏。大父继纯，贤而有文，以善人获称。妣郭氏、朱氏、何氏。朱氏，宋朝散大夫某之女。父镇，资质仁厚，有士风。妣靳氏、张氏，生子五人，君是第五子。幼年受学，十二岁丧父。当初父亲病重，独念君未有所立，殊以为忧。及父没，君持丧如成人。未几母卒，勺水不入口者累日，庐墓侧至终丧，乡党称焉。其后兄弟析居，君力学自奋，不数年，博通经传，以至阴阳、医药、法理之学，无不精至。为人谨厚，举动不碌碌，喜宾客，好施予，周急继困，不责报谢，郡长吏而下皆推重焉。兄桢既老，君事之惟谨，疾则躬侍汤药，存拊诸孤，更为赒赡。有间之者，君不听，曰：“乡人不能自存者，且当救之，况兄之子乎！” 贞祐之兵隰州破，群不逞之徒乘乱剽掠。君具牛酒，集壮士，得千人，约曰：“吾州被兵，惟州倅独存，今逃匿他境，吾欲与公等立州事，迎倅以归，可乎？”众曰：“诺”。乃安集境内，还倅于州，群党破散，遗民赖之以安。有欲推君为官长者，君义而却之。明年大饥，民无所于籴，君出所余以救饿者，全活不胜计，而初不一钱取也。兴定己卯秋八月二十四日，将适终阳，遘疾，终于途，春秋四十四。 夫人霍氏，同郡检法某之女，闺门肃睦，内助之力为多。君殁之两月，州乃陷，尽室被俘，惟椿年调官京师，夫人绐兵士言：“我主妇，蛰财所在，当尽指示，余人何所知？”以故家人得少宽。夫人私语之曰：“若等自为计，吾老矣，终不能苟活以重吾儿忧。”遂俱兵士至其家，正色言曰：“吾家父子皆食官禄，吾杀身以报可矣，财岂可得耶？”兵士怒缚之，夫人骂不绝口而死。生子三人：长即椿年，次松年、大年。一女，嫁郡人周惠，今为真定参谋。椿年大安中出粟佐军，仕为绥德令，阶五品，得赠君信武将军、某县男，夫人县太君。松年、大年俱以兄荫祗候承奉班。诸孙皆尚幼。孤子等实以己亥十一月十有九日，葬君某里某原之先茔，夫人祔焉。铭曰： 孝子之志慈且祥，仁者之勇直且刚。衣冠堂堂，百夫之防。无移官之阶，而有为政之方。施于闺门，义存义亡。凛凛皑皑，昆玉秋霜。墓石有铭，德潜而光。我卜曹宗，偕隰川其未央。 ## 收录目录 - 《遗山集》 · 29 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a56e4471c1921671bf4be7f55d863606