# 【冠氏趙侯先塋碑】

类型：古籍独立作品
作者：元好问
体裁：poem

## 原文

冠氏帥趙侯錄其世次，見屬曰：「貞祐之季，中原受兵，先人忠顯君起田間，有功於鄉里，鄉里推為邑丞。大中解公以便宜行諸道升黜，縣長佐謂先人統率有方，莫有犯之者，言之招撫使、宗室惟宏，乃自丞遷而令大名，所統三州十一縣義軍。吾兄顯，署軍中都提控；弟顒，軍民都彈壓，仍佩銀符；天錫亦以恩例補官。於是吾趙宗固以雄視於齊、魏之間矣。及六龍南駕，豪傑並起，大名、東平皆為大有力者所割據，先人介於強敵之間，率創罷之民而為城守計，百誘而不變，百戰而不沮，人事既窮，與城俱陷。概之當世，孰與倫比？天錫既隸今行台特進公，出入行陣，頗著微效。及再受父任，而縣民人力又憊於往時，軋於他盜，困於凶荒。弱而振，離而合，立官府於攘奪之際，辟田疇於榛莽之域，重為公所錄，假之旄節。歲丁亥五月，乃用故事上於台，承製之命榮及祖禰。梁君用之記贈官之事已備之矣。惟是數世之殯，昭穆具舉，松檟百年，而有旌紀寂寥之歎。天錫無所似肖，蒙賴先世，以武弁起身，大懼前人之隱德無所發見，將遂湮滅，宜有文辭，以昭示來裔，敢再拜以請。」

按趙氏世為縣人。宋靖康初，侯之曾大父諱存，從高宗南渡，以騎射得召見。數年後北歸，換保義校尉，鄉人至今以保義名其居。大父諱誠，明昌中歲饑，民無所於糴，能出其家所有，以活旁近。忠顯君諱林，喜賓客，好施予，負欠之家有貧不能償者，率折券以貸之。喪亂之後，富商往往被掠，乞丐道路，無歸顧之望，君悉資遣之。風義所激，州裏稱歎，故有令丞之舉。

嗚呼，兵興三十年，河朔之禍慘矣！盛業大德、名卿巨公之後，遭罹元元，遂絕其世者多矣，僅得存者，亦顛沛之不暇也。趙侯居則食萬家之邑，出則為千夫之長，年未五十，孫息滿前，群從自生齒而上餘七十輩。侯之姊氏，乘時奮興，所握萬夫，如臂之使指，錦衣繡帽，角逐於草昧之日。東西數千里，識與不識，皆以女王目之。蓋先之以靖康，後之以貞祐，再涉大變，向絕而復續，稍微而更熾，不曰先世之所開，則無以考天人之際矣。故予樂為之書。雖然，此予聞而知之者然也。

侯之太夫人董資善良，夙尚內典。忠顯君之時，中饋之位乃為上僭者所奪，於夫人也撝斥如媵侍，淩轢如囚虜，井臼之事，率躬親之，如是積三十年。夫人推之以夙業，堅之以苦行，怡然委順，惡言未嘗出諸口。晝哭之後，僭奪者故在，反以其老寡而憐之，時往慰藉，且敕諸子事之惟謹。既沒之後，葬祭過禮，無降殺之貶。夫妒為婦之常，而怨亦人之所必報。不妒不報，直千萬人而一耳。況乎其奪也，不以怨而以恩；其報也，不以直而以德。不出於強勉，不由於沽激，傳記所載如是者幾人？女有健婦之稱，男有時豪之選，期頤甫及，福祿方來。乃今野服蕭然，脫屣世事，躬不受祉，其安歸乎？予見而知之，趙宗之所積，在此母矣！因述侯之世，並以夫人之事附之。

侯字受之，今為東平左副元帥，兼分治大名府路同知兵馬都總管事，宣授行軍千戶，官鎮國云。戊戌歲七月初吉記。

## 白话译文

冠氏帥趙侯記錄其世次，見屬曰：「貞祐之季，中原受兵，先人忠顯君起田間，有功於鄉里，鄉里推為邑丞。大中解公以便宜行諸道升黜，縣長佐謂先人統率有方，莫有犯之者，言之招撫使、宗室惟宏，乃自丞遷而令大名，所統三州十一縣義軍。我兄顯，署軍中都提控；弟顒，軍民都彈壓，仍佩銀符；天錫亦以恩例補官。於是我們趙宗固以雄視於齊、魏之間矣。及六龍南駕，豪傑並起，大名、東平皆為大有力者所割據，先人介於強敵之間，率創罷之民而為城守計，百誘而不變，百戰而不沮，人事既窮，與城俱陷。概之當世，孰與倫比？天錫既隸今行台特進公，出入行陣，頗著微效。及再受父任，而縣民人力又憊於往時，軋於他盜，困於凶荒。弱而振，離而合，立官府於攘奪之際，辟田疇於榛莽之域，重為公所錄，假之旄節。歲丁亥五月，乃用故事上於台，承製之命榮及祖禰。梁君用之記贈官之事已備之矣。惟是數世之殯，昭穆具舉，松檟百年，而有旌紀寂寥之歎。天錫無所似肖，蒙賴先世，以武弁起身，大懼前人之隱德無所發見，將遂湮滅，宜有文辭，以昭示來裔，敢再拜以請。」

按趙氏世為縣人。宋靖康初，侯之曾大父諱存，從高宗南渡，以騎射得召見。數年後北歸，換保義校尉，鄉人至今以保義名其居。大父諱誠，明昌中歲饑，民無所於糴，能出其家所有，以活旁近。忠顯君諱林，喜賓客，好施予，負欠之家有貧不能償者，率折券以貸之。喪亂之後，富商往往被掠，乞丐道路，無歸顧之望，君悉資遣之。風義所激，州裏稱歎，故有令丞之舉。

嗚呼，兵興三十年，河朔之禍慘矣！盛業大德、名卿巨公之後，遭罹元元，遂絕其世者多矣，僅得存者，亦顛沛之不暇也。趙侯居則食萬家之邑，出則為千夫之長，年未五十，孫息滿前，群從自生齒而上餘七十輩。侯之姊氏，乘時奮興，所握萬夫，如臂之使指，錦衣繡帽，角逐於草昧之日。東西數千里，識與不識，皆以女王目之。蓋先之以靖康，後之以貞祐，再涉大變，向絕而復續，稍微而更熾，不曰先世之所開，則無以考天人之際矣。故我樂為之書。雖然，此我聞而知之者然也。

侯之太夫人董資善良，夙尚內典。忠顯君之時，中饋之位乃為上僭者所奪，於夫人也撝斥如媵侍，淩轢如囚虜，井臼之事，率躬親之，如是積三十年。夫人推之以夙業，堅之以苦行，怡然委順，惡言未嘗出諸口。晝哭之後，僭奪者故在，反以其老寡而憐之，時往慰藉，且敕諸子事之惟謹。既沒之後，葬祭過禮，無降殺之貶。夫妒為婦之常，而怨亦人之所必報。不妒不報，直千萬人而一耳。況乎其奪也，不以怨而以恩；其報也，不以直而以德。不出於強勉，不由於沽激，傳記所載如是者幾人？女有健婦之稱，男有時豪之選，期頤甫及，福祿方來。乃今野服蕭然，脫屣世事，躬不受祉，其安歸乎？我見而知之，趙宗之所積，在此母矣！因述侯之世，並以夫人之事附之。

侯字受之，今為東平左副元帥，兼分治大名府路同知兵馬都總管事，宣授行軍千戶，官鎮國云。戊戌歲七月初吉記。

## 收录目录

- 《遗山集》 · 30

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a5f56b672bcf0469ffb4da5a5b2daa46