# 衛公故物記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

三年冬天，端符在三原县令座中向众官员作揖，有客人说某丞李，对端符说：“这是卫公的后代。”他家传有赐书和其他服器十多件。宴席结束后，端符就到李丞住处作为客人拜谒。

李丞请他进来就座，端符于是跪下请求说：“凭您是仆射公的后嗣，我本来就希望见到仆射公的盛烈很多。他的事迹言辞虽然史书记载或许有缺漏，但大略已具于天下人的耳舌了。听说您家世代相传文帝的诏书和公的服物，希望能让我看看。”李丞凄惨地说：“好。”就到家中弯腰快步，捧出赐书一通和其他器物一件。打开来看，有玉带一条，首尾是玉十三块，方的七块，挫去两角的六块。每块都缀着环，用金作为附着而固定。李丞说：“传说环，是排列佩用的。玉纯粹的像含着怡悦，润泽的像涣然消释。公擒萧铣时，高祖所赐于阗进献的三条带，其中一条就是。”素锦袍一件，它的襟袖短小，裁制极其精巧细密，光亮如波，旁边显出紫色花纹。绫袄一件，短制小袖像袍，上面织成林树花纹，下面有骑马射箭的，又杂有狻猊、虎、貙、橐驼的。靴袴一件，往来做成钩属锁剑纹，怀疑不是华人所做，从开始传到现在，没人能说出它的名称。象笏一件，比较狭窄，不像现在的笏。佩笔一件，奇木做管套，刻饰以金，另外做出金环来限制其中难处的套。火镜二件。大觿一件。小觿一件。笇囊二件。椰杯一件。大概常佩在玉带环上的十三件物，已经丢失五件，现存八件。文帝为儿时，与公子某某年纪上下，文帝命他住在宫中，侍奉我的儿子玩耍，就赐给他皇子的服物。黄绫袍，绯绫裙，都做成龙鸾纹，素锦袄，杂用五彩做成花和鸟的。素锦半袖，小笏，都极精巧工良，现在工匠做也不能做到。文帝赐书二十通，大多说征讨的事，厚加慰劳辛苦，信实必赏罢了，其中说“兵事节度都交付公，我不从中处理”。公生病后，亲自写诏书多次。其中一道说：“有昼夜看护公病中的老妇，让一个人来，我想熟知公的起居状况。”李丞说：“权文公看这道诏书，常常哭泣说：君臣之际，竟是这样吗！”

端符看完后，心中像有东西击打恻隐。在玉带上，看到远方致送物品，而皇上不专有，用来赐给有功的人。在文锦众物上，看到当时的工艺，记功不记靡。在赐公子以皇子衣服上，看到看待臣如友而像儿子。在诏书征讨上，看到选择将材交付将职。皇上曾经不曲制其事，旁事哪里能动呢！在问公疾病上，看到皇上怜悯公，像家人看子姓一样。公的功劳盛烈如此之大，本来有感动人的地方，只推说期运，我不相信。李丞说：“您看我的故物，不同于别人的观看，好像为之动色隐心。在霜露变化时，每每阅览省察这些物。人们向来称您工于文辞，希望您作记。”我得以观看，用来安慰我的慕思，所以说记卫公故物。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0733

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a5fdce61c45427978868c603bf243d9b