# 答戶部崔侍郎書

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：essay

## 白话译文

侍郎院长阁下：户部的公文里接到八月十七日的信，详细得知您安康，喜悦得拍手。又另外看到您亲笔信，问候叙谈殷勤，为什么眷顾厚爱如此勤恳而不衰减呢，非常幸运非常幸运。首先问我这里情况，不值得说，只是默默昏昏，委顺随任造化罢了。其次问我身体气色，除了旧有的眼病之外，虽然不太健康，也幸好没有急病。其次问我月俸，月俸虽然不多，但量入为出，也不至于挨冻受饿。又问我弟弟，他在东川做事，最近收到信，并且知道平安无事。最后问我心地，这是最要紧的，就大概说说。不久前与阁下在宫中值班时，每当起草诏书的空闲，并床接枕，不谈到别的，常以南宗心要互相诱导。分别以来闲居独处，随分增修，比从前，似乎也有所得，得中无得，没有什么可以寄言。来信说“大概示意可以吗”，这不可以。又知道兵部李尚书同在南宫，钱、萧二舍人调任闲职，退朝的空闲，多次得以会面交谈，每次谈到旧日交游，就承蒙挂念。这大概是君子长久相约之心，不因为荣枯聚散而增减罢了。而我这不才之人，又有什么幸运呢！然而自从到浔阳，忽然已经满一年，外物都遣除，心中非常空虚。虽然赋命有厚薄，但忘怀之后，也没有穷通，用这个道理推想，颓然自足。又有时闭门凭几，块然独居，形如枯木心如死灰，动辄超过十天一月。在这个时候，又不知住在何地，身是何人，即使鵩鸟集在面前，枯柳生在肘边，也不能动摇其心，何况进退荣辱的牵累呢？又想到不久前接您确论时，我曾有言进荐于执事说：“心与迹多相违背，道与名不两立，如果有志于道的人，不幸于外，就是幸于内。”承蒙叹赏，还记得吗？如今的身心，或许近似这样了。退思这些话，抚省初心，求仁得仁，又有什么不足呢？上个月中，长兄从宿州来，又有孤幼弟侄六七人，都从远方来到，每天有粗米之食，每年有粗布之衣，饥寒能同当，骨肉相保，这也是默默委顺之外，更加自安。何况庐山在前，九江在左，出门是沧浪水，抬头见香炉峰，东西二林，时常一去，至于瀑水怪石，桂风杉月，平生所喜爱的，都在其中，这又是兀兀任化之外，更加自适。今日之心，确实不等待这些而后安适，何况兼有这些呢？这是鄙人所以安又安、适又适，而不知道命之穷、老之至的原因。院长公望一天天重，启沃之任不远，仰望勉树功名，不要以鄙劣为念。

## 收录目录

- 《白氏长庆集》 · 卷045
- 《全唐文》 · 卷0675

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a816512b7515fbdd51e2f1103e37a689