# 伯祖妣趙郡李夫人墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

夫人姓李氏，辨明族氏的说赵郡赞皇的东祖。祖名某，任某官。父冲，为单父尉。夫人生于良族，嶷然殊异。到及笄，德充实于容，行践于言，高朗而不伤其柔，严恪而不害其和。特别擅长女工剪制之事，又能为雅琴素声操缦之具。妇道既备，宜为君子的配偶。我伯祖临邛令府君名某，从李氏之庙接受夫人而归于正室。临邛府君的先祖说是我曾王父清池府君名某。清池的先祖说徐州府君名某。又其先祖说常侍府君名楷。常侍的哥哥说中书令名奭。自中书以上，为宰相四世。

噫！我伯祖以宗胄硕大而济其德厚，夫人以族属清显而修其礼范，合二姓以承先祖，为士者以之为荣。所以佐助奉养，承祭祀，妇德因此光耀，家道甚宜。不久，伯祖在临邛去世而安葬。夫人随子而返于淮水边。呜呼！我先府君每次得官，未尝不奉迎供养，必诚必亲。男既立，必使他有禄仕，女必使她有家。将嫁自己的儿子，必先择良士可以配诸姑的，定了，然后商议。仲父殿中侍御史府君因此写志。

夫人生男一人，名某，不幸在宣州旌德尉去世。女三人，都得良婿。陇西李伯和为杨子丞，患风痹废痼而死。太原王纾，今为右补阙。颍川陈苌，为校书郎渭南尉，知名。贞元十六年，王氏姑定省扶持，自扬州到京师，道路遇疾，于是馆于陈氏。以诸婿的良，诸女的养，无不得意。享年八十一，这年六月二十九日，在平康里去世。自小敛到大敛，等到葬，则二婿实际参与主持。有孙二人，长叫曹郎，奉之以缞而正于位。八月二十四日，葬于万年县的少陵原，实栖凤原，介于我先府君仲父二兆之间，神心之所安。

呜呼！嗣子早夭，临邛万里，因年岁不易，未能合祔，哀痛何其严重。诸姑命宗元作此志。以从人之道，内夫家，外父母家，且又葬于我，志于我，故叙述柳氏为备。铭说：

芳香蔼蔼，寿且康，大梁鹑火沉幽光。早亡夫子嗣又丧，青帏不复岷之阳。兆灵趾，栖凤里。艮之山，兑之水。灵之车，当返此。子孙百代承灵祉，谁说的青乌子。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0590

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a84e00164ab87bb7191a69763ff7474a