# 【湘潭縣修藥師院佛殿記】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

湘潭縣藥師院新修佛殿者，縣民李遷之所為也。遷之賈江湖，歲一賈，其入數千萬。遷之謀曰：夫民，力役以生者也，用力勞者其得厚，用力偷者其得薄。以其得之豐約，必視其用力之多少而必當，然後各食其力而無慚焉。士非我匹，若工農則吾等也。夫琢磨煎煉，調筋柔革，此工之盡力也；斤劚鋤夷，畎畝樹藝，此農之盡力也，然其所食皆不過其勞。今我則不然，徒幸物之廢興而上下其價，權時輕重而操其奇贏。遊嬉以浮於江湖，用力至逸以安，而得則過之，我有慚於彼焉。凡誠我契而不我欺，平我斗斛權衡而不我逾，出入關市而不我虞，我何能焉，是皆在上而為政者有以庇我也。何以報焉？聞浮屠之為善，其法曰：「有能舍己之有以崇飾尊嚴，我則能陰相之，凡有所欲，皆如誌。」乃曰：盍用我之有所得，於此施以報焉，且為善也。於是得此寺廢殿而新之，又如其法，作釋迦佛、十八羅漢塑像皆備。凡用錢二十萬，自景祐二年十二月癸酉訖三年二月甲寅以成。

其秋，會予赴夷陵，自真州假其舟行。次潯陽，見買一石，礱而載於舟，問其所欲用之，因具言其所為，且曰欲歸而記其始造歲月也。視其色，若欲得予記而不敢言也。因善其以賈為生，而能知夫力少而得厚以為幸，又知在上者庇己而思有以報，顧其所為之心又趨為善，皆可喜也，乃為之作記。問其寺始造之由及其歲月，皆不能道也。九月十六日記。

## 白话译文

湘潭县药师院新修佛殿，是县民李迁之所为。迁之在江湖经商，每年一次买卖，收入数千万。迁之谋划说：百姓，是用力役谋生的，用力劳苦的所得丰厚，用力偷懒的所得微薄。以其所得的丰约，必定要看其用力的多少而必定相当，然后各食其力而无愧。士不是我的同类，至于工农则与我等同。琢磨煎炼，调筋柔革，这是工匠的尽力；斤劚锄夷，畎亩树艺，这是农民的尽力，然而他们所食都不超过其劳。如今我却不是这样，只是侥幸物的废兴而上下其价，权衡时机的轻重而操纵奇赢。游嬉浮于江湖，用力极其安逸，而所得却超过他们，我对他们有愧。凡是诚心与我契约而不欺骗我，平我的斗斛权衡而不超过，出入关市而不欺诈我，我有什么能力呢，这都是在上为政的人庇护我。何以报答呢？听说浮屠为善，其法说：“有能舍弃自己的所有来崇饰尊严，我就能暗中相助他，凡有所欲，都如志。”就说：何不用我之所得，在此施舍以报答，而且为善呢。于是得到此寺废殿而更新，又如其法，作释迦佛、十八罗汉塑像皆备。共用钱二十万，自景祐二年十二月癸酉讫三年二月甲寅以成。

那年秋天，正值我赴夷陵，从真州借他的船出行。停泊浔阳，见他买一石，磨而载于船，问他想用在哪里，因而详细说了他所为，并且说想回去记其始造岁月。看他的神色，好像想得到我的记而不敢说。因而赞许他以商为生，而能知道力少而得厚以为幸，又知道在上者庇护自己而思有以报答，顾其所为之心又趋向为善，都是可喜的，于是为他作记。问其寺始造之由及其岁月，都不能说。九月十六日记。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷064

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-a8e9ae4ad79496f950d89cb580a2e99a