# 太原府司錄事參軍李府君墓誌銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：權德輿
体裁：essay

## 白话译文

君名雍，字某，赵郡鄗人。曾祖万安，皇朝邹平郡丞。祖父顼，赠郑州刺史。父亲日知，皇朝银青光禄大夫、黄门侍郎、侍中、户工刑三部尚书。君承蒙荫庇覆露，而天性和厚，有词藻，工篆隶。起家为太子通事舍人，转太常寺主簿，年刚成童，卓然有志立身。历任都水监丞、长安丞，京城难治，号称称职。遭太夫人韦氏丧，服丧期满仍毁瘠，不交人事。不久诏除太原府录事参军，已抱重病，以开元十九年夏五月，殁于长安升道里，享年三十五。噫嘻！以侍中公的宽明正直，忠孝于君亲，书在国籍，为景云贤相，应其子孙昌盛，有韦平之庆。而义方积善所及，不过于丞吏都吏，未强仕而夭，这是命啊。夫人范阳卢氏，殿中侍御史敷之女，司勋郎中游之妹，华宗淑行，先殁者二岁。有子元之，仕至晋州洪洞县令，恺悌之化，行于乡党，命屈其才，也不至大官。洪洞之子曰邓州新野令彬、万年尉彤、陈州太康主簿彩、太公庙丞彣、前明经彧等，以吏以文，循守家法。君初曾对洪洞说：“吾家世代墓地，在周郑之郊，延陵嬴博，岂限故土？如果我启手足，必促择不食之地，而归全焉。故君殁之岁秋八月，权葬于万年县龙首原，其后七十七岁，彬、彤等居内忧，忍哀襄事，因竭诚信，循祖祢之志，启君之墓，迁祔于京兆府奉先县漫泉乡保章里，从考卜也。与洪洞君庚甲分穴，昭穆列次，聿修之义，情理无违。而彤又状其祖德，请刻墓石，抑予之重表甥也，嘉其忠孝而铭之。其辞曰：

伊昔侍中，实相睿宗。以孝以忠，穆然清风。乃生良士，博约仁义。坦坦居易，郁湮不位。家有孝孙，卜兹鲜原。刻勒清芬，藏于墓门。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0503

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-aa7bcf6f1910931317e4caa9686b9965