# 中大夫陜府左司馬李公墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：poem

## 原文

公諱郱，

字某，雍王繪之後。

王孫道明，唐初以屬封淮陽王，又追王其祖父。

曰雍王、長平王。

淮陽生景融，

景融親益疏，不王；生務該，務該生思一，思一生岌。

比四世，官不過縣令州佐，然益讀書為行，為士大夫家。

岌為蜀州晉原尉，

生公，未晬以卒。

無家，母抱置之姑氏以去，姑憐而食之。

至五六歲，自問知本末，因不復與群兒戲，常默默獨處，曰：“吾獨無父母，不力學問自立，不名為人！”年十四五，能暗記《

論語

》、《

尚書

》、《

毛詩

》、《

左氏

》、《

文選

》，凡百余萬言，凜然殊異。姑氏子弟，莫敢為敵。浸傳之聞諸父，

諸父泣曰：“吾兄尚有子耶？”迎歸而坐問之，應對橫從無難。

諸父悲喜，顧語群子弟曰：“吾為汝得師。”

於是縱學，無不觀。以朝邑員外尉選，魯公真卿第其所試文上等。

擢為同官正尉，曰：“文如李尉，乃可望此。”其後比以書判拔萃，

選為萬年尉，為華州錄事參軍。爭事於刺史，去官，為陸渾令。河南尹鄭余慶薦之朝，

拜南鄭令。尹家奴以書抵縣請事，公走府，出其書投之尹前。尹慚，其廷中人曰：“令辱我，令辱我！”

且曰：“令退！”遂怨之。拾掇三年無所得。

拜宗正丞。宰相以文理白為資州刺史，公喜曰：“吾將有為也。”讒宰相者言之，上曰：

“是與其故，故得用。”改拜陜府左司馬。

公又喜曰：“是官無所職，吾其不以吏事受責死矣！”長慶元年正月丙辰。以疾卒，春秋七十三。

公內外行完，潔白奮厲，再成有家，士大夫談之。

夫人博陵崔氏，朝邑令友之之女，其曾伯父玄暐，有功中宗時。

夫人高明，遇子婦有節法，進見侍側，肅如也。七男三女：邠，為澄城主簿；其嫡激，鄜城令；

放，芮城尉；漢，監察御史；

浐、洸、潘，皆進士。

及公之存，內外孫十有五人。五月庚申，葬華陰縣東若干裏。漢，韓氏婿也。故予與為銘。其詞曰：

愈下而微，既極復飛，其自公始。公多孫子，將復廟祀。

## 白话译文

公名郱，

字某，是雍王李繪的后代。

王孙李道明，唐初以宗室身份封淮阳王，又追封他的祖父和父亲为王。

称为雍王、长平王。

淮阳王生景融，

景融的亲属关系更加疏远，没有封王；生务该，务该生思一，思一生岌。

接连四代，官职不过县令、州佐，但更加读书修行，成为士大夫之家。

岌任蜀州晋原尉，

生公，公未满周岁他就去世了。

没有家，母亲抱着他安置在姑母家后离去，姑母怜悯而喂养他。

到五六岁时，自己问明事情原委，于是不再与群儿嬉戏，常默默独处，说：“我独独没有父母，不努力学习自立，不算人！”年十四五岁时，能暗中记诵《

论语

》、《

尚书

》、《

毛诗

》、《

左氏

》、《

文选

》，共百余万字，凛然与众不同。姑母家的子弟，没有敢与他匹敌的。逐渐传到他叔伯们耳中，

叔伯们哭着说：“我哥哥还有儿子吗？”迎他回家坐着问他，他应对自如毫无困难。

叔伯们悲喜交加，回头对众子弟说：“我为你们找到老师了。”

于是让他纵意求学，无不阅览。以朝邑员外尉身份参加铨选，鲁公颜真卿评定他所试文章为上等。

擢升为同官正尉，说：“文章像李尉这样，才可以指望这个。”此后接连以书判拔萃，

选为万年尉，任华州录事参军。因事与刺史争执，离职，任陆浑令。河南尹郑余庆向朝廷推荐他，

授南郑令。尹的家奴拿书信到县里请托办事，公跑到府衙，拿出那封信扔在尹面前。尹惭愧，他的廷中人喊：“令侮辱我，令侮辱我！”

又说：“令退下！”于是怨恨他。搜罗三年没有找到把柄。

授宗正丞。宰相以文理明白举荐他为资州刺史，公高兴地说：“我将有所作为了。”诋毁宰相的人对皇上说：

“这是因为与他有旧交，所以得到任用。”改授陕府左司马。

公又高兴地说：“这个官职没有职事，我大概不会因吏事受责而死啊！”长庆元年正月丙辰。因病去世，享年七十三岁。

公内外品行完备，洁身奋发，两次成家，士大夫谈论他。

夫人博陵崔氏，朝邑令友之的女儿，她的曾伯父玄暐，在中宗时有功。

夫人高明，对待子妇有节法，进见侍立，肃然恭敬。七个儿子三个女儿：邠，任澄城主簿；嫡子激，任鄜城令；

放，任芮城尉；汉，任监察御史；

浐、洸、潘，都是进士。

到公在世时，内外孙有十五人。五月庚申，葬于华阴县东若干里。汉，是韩氏的女婿。所以我为他作铭。铭词说：

愈下而微，既极复飞，其自公始。公多孙子，将复庙祀。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷三十四

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ab2994ea378466aae9f0688a0703e2b8