# 建玉華宮手詔

类型：古籍独立作品
作者：李世民
体裁：essay

## 白话译文

朕听说上古无为，茅草屋檐而土砌台阶；中世华美，用玉砌台。干湿的差异虽同，奢侈节俭之情则异。朕继承皇王之绪，执掌造化之纲，包罗万类于心端，图画八极于目际。夷夏一轨，天下大同，虽然德行有愧于难以名状之道，道正参于至义。至于制服垂裳之后，驯牛驾马的君主，弓矢之巧，车船之制，济时美好，功业也大。至于浩浩九龄，炎炎七载，融山裂地，滔天洪水，生民之艰难劳苦也极。那数德之人，功没有高于吞狄；此两灾，劳又甚于营建宫廷。如今虽菲食卑宫，有愧于往哲；安人济难，不惭于前贤。然而人们都轻视所见而重视所闻，贵耳贱目。德行虽微，因古而为大；功业虽巨，因今而成小，不也谬吗？每鉴以往经典，常披怀而自勉。思考收敛骄逸，卷欲除华。然而近年以来，忧劳郁结，到今年，风疾久时。哎！济世之威，病患随身而无法控制；回天之力，痛沈己身而难移。加上烈日流金，风扬暑湿，转几席，早晚更觉劳倦。俯仰廊庙，寝兴添加病痛，虽希望开景延凉，涤荡此虚弱。

近来因群臣之意，南面营建翠微宫，本绝丹青之工，只借林泉之势。峰居狭于蚊睫，山径险于焦原，虽一己可娱，念百官有倦。所以心怀高爽之地，于是建造玉华宫，故致意于朴素，本无情于壮丽。尺版尺筑，都折庸役；寸作寸功，而非虚役。还恐远近误听，四方怨谤，非我乐于劳人而竭力，喜好高宇雕墙。但以养性全生，不独为私为己；怡神祈寿，实为国为民。近来屡有征行，并非无疲惫，前年征讨辽东，去年秋巡幸灵州，都为剪害除凶，怀柔服叛，岂想炫耀车迹驰骋游猎而已。如今又土木频兴，营缮屡动，长思此，深念民劳。一则为惭，一则为愧。为何？匈奴为患，自古为其所困。十月防秋，人血染红水脉；千里转战，汉骨白于塞垣。当此疲敝，人不堪命，尚兴未央之役，还起甘泉之工。如今则毳幕穹庐，夺取为郡县，天山瀚海，分为苑池。去掉已往之长期劳苦，成将来之永久安逸。譬若返一年力役，创建此新宫，想志士哲人，不以此为言。布告百姓，明此意。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0008

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-acf87179bbd41acace6eaa5be89d0892