# 女挐壙銘

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：poem

## 原文

女挐，韓愈退之第四女也，慧而早死。愈之為少秋官，言佛夷鬼，其法亂治，梁武事之，卒有侯景之敗，可一掃刮絕去，不宜使爛漫。天子謂其言不祥，斥之潮州漢南海揭陽之地。愈既行，有司以罪人家不可留京師，迫遣之。女挐年十二，病在席，既驚痛與其父訣，又輿致走道撼頓，失食飲節，死於商南層峰驛，即瘞道南山下。五年，愈為京兆，始令子弟與其姆易棺衾，歸女挐之骨於河南之河陽韓氏墓葬之。女挐死當元和十四年二月二日。其發而歸，在長慶三年十月之四日。其葬在十一月之十一日。銘曰：

汝宗葬於是。汝安歸之。惟永寧！

## 白话译文

女儿挐，是韩愈退之的第四个女儿，聪慧而早死。韩愈任少秋官时，说佛教是夷狄鬼怪，其法扰乱治理，梁武帝奉事它，终于有侯景之败，可以一扫刮绝除去，不应该使它烂漫。天子说他的话不吉祥，贬斥他到潮州汉南海揭阳之地。韩愈既已出发，有司认为罪人的家不可留在京师，逼迫遣送他们。女儿挐年十二，病在床上，既惊痛与父亲诀别，又用车载着在路上颠簸，失去饮食的节制，死在商南层峰驿，就埋在道路南山下。五年后，韩愈任京兆，才令子弟与她的乳母更换棺衾，把女儿挐的骨骸归葬在河南河阳韩氏墓地。女儿挐死时当元和十四年二月二日。其发掘而归，在长庆三年十月之四日。其葬在十一月之十一日。铭说：

你的宗族葬在这里。你安归于此。只有永远安宁！

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷三十五

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ad1676b52934fcfcd4ee252246f7bb59