# 息國夫人墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

贞元十五年，灵州节度使御史大夫李公名栾，守边有功劳，诏令说：“李栾的妻子何氏，可以封为息国夫人。”元和二年，李公入朝为户部尚书，去世，夫人于是主持家政。李公有男五人，女二人；而何氏所生的是二男一女。夫人教养嫁娶一视同仁，即使是门内亲戚，也感觉不到有丝毫厚薄。管理僮仆，治理住宅产业，都有条理次序。处于尊卑之间，无不顺适。命服在身，承奉祭祀很及时。年若干，元和七年甲子日南至，因病去世。第二年八月庚寅日，葬在河南河阳。夫人的曾祖某，是绥州刺史。祖某，是潞州别驾。父某，是晋州录事参军。二男：李戡，是左威卫仓曹参军；李成，是左清道率府录事参军。李戡刚强而严肃，李成聪敏而温和。女儿嫁给兴元参军郑博古。将要安葬李戡，李成想将这事乞求铭文于他们的邻居韩愈。韩愈于是作铭说：

男子主持外事，治理不容易。施行于其家，比吏治更难。又何况公侯，家族大而尊贵。夫人主持，她的名声美好。从前在贞元，有赐命自天。开启封号备齐命服，以酬报当时的功劳。婉婉夫人，有籍在宫门。能够继承其后，以嫁以婚。于是葬在东土，在黄河之阳。遥望李公的坟，而不同穴合葬。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0564

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-afb90b0ff7c9d04a6d75f400939d9e80