# 虞部員外郎張府君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

尚书虞部员外郎安定张君，名季友，字孝权，年五十四岁，在东都病逝。第二年，哥哥的儿子涂与他的弟弟庾、掞等人，护送灵柩回长安县马额原夫人北海唐氏的墓地安葬。事前，涂来到韩氏门前，伏在庭下哭道：“叔父将死，见我已不能说话了。他睁眼说道：‘我不可不向韩君告别，埋葬而得不到韩君写记，就像没有安葬一样。涂你替我写信表达我的意思。’随后他亲自在信末署名和封缄，我冒昧来请求。”我与他行过礼后，打开信，上面如此说，信末又有复语“千万永诀”八个字，署名、日期和封缄，都是孝权的笔迹。

孝权与我同年考中进士，他的上世有名叫暠的，在宇文氏时代，任车骑大将军、鄜城太守，去世后葬在河北，谥号为忠，公到孝权，中间隔了五世。孝权的祖父名孝先，任太子通事舍人；父亲名庭光，赠绥州刺史。绥州去世时，孝权大概还小。母亲称太原县君。去世后，已安葬，孝权守墓，种植松柏，三年后才回去。被选为河南府文学。离官后，徐州使上章请求任他为判官，授协律郎。孝权起初没有痛切拒绝，诏书下来，大为后悔，就假称有病，三年不说话。元和初年，徐使去世，孝权的病当天就好了。试判入高等，授鄠县尉。第二年，已故宰相赵宗儒镇守荆南，任孝权为判官，授监察御史。经过二年，授真御史。第二年，分司东台，转殿中侍御史。查办皇甫氏之子母亲生病而不侍奉，跑到京师求试官职。宰相发怒说：“我是皇甫氏故交，御史帮助所交好的人戏弄法律侮辱我，皇甫老太太有什么病！”怀恨未决，皇甫母的病果然死了，得以解职，升迁留司虞部员外郎。孝权为人孝顺谨慎，与人说话，怕伤人，而当时卓然有所建树。与孝权交游的人极多，而唯独把死事托付给我，值得崇尚啊！这是铭文。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0565

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b0da75c714464d470a93976cbe1777ff