# 鳴臯歌送岑徵君

类型：古籍独立作品
作者：李白
体裁：poem

## 原文

若有人兮思鳴臯，阻積雪兮心煩勞。

洪河凌競不可以徑度，冰龍鱗兮難容舠。

邈仙山之峻極兮，聞天籟之嘈嘈。

霜厓縞皓以合沓兮，若長風扇海湧滄溟之波濤。

玄猨綠羆，舔舕崟岌。

危柯振石，駭膽慄魄，羣呼而相號。

峯崢嶸以路絕，挂星辰於巖㟼。

送君之歸兮，動鳴臯之新作。

交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣。

君不行兮何待，若反顧之黃鶴。

掃梁園之羣英，振大雅於東洛。

巾征軒兮歷阻折，尋幽居兮越巘崿。

盤白石兮坐素月，琴松風兮寂萬壑。

望不見兮心氛氳，蘿冥冥兮霰紛紛。

水橫洞以下淥，波小聲而上聞。

虎嘯谷而生風，龍藏溪而吐雲。

寡鶴清唳，飢鼯嚬呻。

魂獨處此幽默兮，愀空山而愁人。

雞聚族以爭食，鳳孤飛而無隣。

蝘蜓嘲龍，魚目混珍。

嫫母衣錦，西施負薪。

若使巢由桎梏於軒冕兮，亦奚異乎夔龍蹩躠於風塵。

哭何苦而救楚，笑何誇而却秦。

吾誠不能學二子沽名矯節以耀世兮，固將棄天地而遺身。

白鷗兮飛來，長與君兮相親。

## 白话译文

如果有人思念鳴臯，被積雪阻隔啊心中煩惱憂勞。

黃河之水凌厲尖峭不可以徑直渡過，冰如龍鱗啊難以容納小船。

遙遠的仙山高峻至極啊，聽聞天籟之音嘈雜喧鬧。

霜覆的山崖潔白明亮而重疊交錯啊，如同長風扇動海水湧起滄溟的波濤。

黑色的猿猴綠色的熊羆，吐出舌頭攀爬險峻山崖。

高危的樹枝震動岩石，令人心驚膽戰魂飛魄散，它們羣相呼叫號鳴。

山峰高峻而道路斷絕，星辰掛在巖石上。

送你歸去啊，觸動我寫下鳴臯的新作。

交錯吹奏鼓樂彈撥絲絃，在清泠的池閣舉杯飲酒。

你不行動還等待什麼，如同回顧的黃鶴。

掃盡梁園的衆多英才，振興大雅之音於東都洛陽。

整理行裝的車馬啊歷經險阻曲折，追尋幽靜的居所啊翻越山巒。

盤坐在白石上啊對著潔白的月亮，琴聲如松風啊使萬壑寂靜。

望不見啊心中憂思瀰漫，藤蘿昏暗啊雪珠紛紛。

水流橫貫洞穴向下碧綠，波濤微小之聲向上傳聞。

虎在山谷中咆哮而生風，龍藏於溪中而吐雲。

孤鶴清亮地鳴叫，飢餓的鼯鼠皺眉呻吟。

靈魂孤獨地居於此幽靜之處啊，憂愁地對著空山而使人愁苦。

雞聚集同類爭奪食物，鳳孤獨飛翔而沒有伴侶。

蝘蜓嘲笑龍，魚目混雜珍珠。

嫫母身穿錦衣，西施背負柴薪。

若使巢父許由被軒冕所束縛啊，又與夔龍在風塵中跛行有何不同。

痛哭多麼痛苦而拯救楚國，嘲笑多麼誇耀而退卻秦軍。

我確實不能學習這兩位沽名釣譽矯飾節操來炫耀於世啊，我本來將拋棄天地而遺忘自身。

白鷗啊飛來，永遠與你互相親近。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b2a8f1095e468cd1af94de26d0d2b510