# 南康直節堂記

类型：古籍独立作品
作者：苏辙
体裁：essay

## 白话译文

南康太守办公厅堂的东边，有堂叫“直节”，是朝请大夫徐君望圣所建的。庭院里有八棵杉树，长短粗细像一样，直得像拉开的墨绳，高到三寻之后枝叶才附着，高高耸立像举着太常旗，像竖立承露盘的长杆，凛然像公卿大夫戴着高冠佩着长剑站在王廷，有不可侵犯的神色。堂起初是军府六曹吏员所住的地方。杉树的阴影，是府史蹲伏的地方，簿书堆积的地方，没有人知道它的可贵。徐君见了而怜惜它，建堂并用“直节”命名。大凡事物的生长，没有不直的。不幸被风雨摧折，岩石倾轧，然后委曲随物，不能自保。即使是竹箭的优良，松柏的坚硬，都不免于此。只有杉能顺遂它的本性，不用扶而直。它活着能傲视冰雪、死后能有利于栋宇，与竹柏相同，而因直超过它们。从人身上寻求，大概就是所谓不等待文王而兴起的人吧？

徐君温良博爱，所居之处以循吏著称，不搞苛察的政治，而行为不失于直。看他的喜好，他的为人就可知道了。《诗》说：“只有拥有它，所以像它。”堂建成，徐君与客人在堂上饮酒。客人醉了而唱道：“我想作弯曲，作弯曲一定会屈，弯曲可以作吗？我想作直，作直一定会折，直可以作吗？有像这样的杉，特立不倚，散枝布叶，安然而不危险吗？清风吹衣，飞雪满庭，颜色不变，您来宴乐嬉游吗？培土灌溉，剪伐不到，杉自己不知道，而人依靠它吗？庐山的百姓，登堂看见杉，怀念思念那个人，没有止尽吗？”歌唱完毕而止。

元丰八年

正月十四日，眉山苏辙记。

## 收录目录

- 《栾城集》 · 24

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b2b3f48f2cd310fa6670a6343db42551