# 苦寒行二首六解（魏·武帝）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《樂府解題》曰：「晉樂奏魏武帝《北上篇》，備言冰雪溪谷之苦。其後或謂之《北上行》，蓋因武帝辭而擬之也。」

北上太行山，艱哉何巍巍！太行山，艱哉何巍巍！羊腸阪詰曲，車輪為之摧。樹木何蕭瑟，北風聲正悲。何蕭瑟，北風聲正悲。熊羆對我蹲，虎豹夾道啼。溪谷少人民，雪落何霏霏。少人民，雪落何霏霏。延頸長歎息，遠行多所懷。我心何怫鬱，思欲一東歸。何怫鬱，思欲一東歸。水深橋梁絕，中道正徘徊。迷惑失徑路，暝無所宿棲。失徑路，暝無所宿棲。行行日以遠，人馬同時饑。擔囊行取薪，斧冰持作糜。擔囊行取薪，斧冰持作糜。悲彼東山詩，悠悠使我哀。

──右一曲，晉樂所奏

北上太行山，艱哉何巍巍！羊腸阪詰屈，車輪為之摧。樹木何蕭瑟，北風聲正悲。熊羆對我蹲，虎豹夾路啼。溪谷少人民，雪落何霏霏。延頸長歎息，遠行多所懷。我心何怫鬱，思欲一東歸，水深橋梁絕，中路正徘徊。迷惑失故路，薄暮無宿棲。行行日已遠，人馬同時饑，擔囊行取薪，斧冰持作糜。悲彼《東山詩》，悠悠令我哀。

──右一曲，本辭

## 白话译文

《乐府解题》说：“晋乐演奏魏武帝《北上篇》，详尽叙述冰雪溪谷之苦。其后有人称之为《北上行》，大概是根据武帝之辞而拟作。”

北上太行山，艰险啊多么巍峨！太行山，艰险啊多么巍峨！羊肠坂曲折，车轮因此摧折。树木多么萧瑟，北风声音正悲。多么萧瑟，北风声音正悲。熊罴对着我蹲坐，虎豹夹道啼叫。溪谷少有人烟，雪花霏霏飘落。少有人烟，雪花霏霏飘落。伸长颈项长叹息，远行多有所怀。我心多么郁结，想东归。多么郁结，想东归。水深桥梁断绝，中途正徘徊。迷惑失去路径，天黑无处宿歇。失去路径，天黑无处宿歇。行行日远，人马同时饥饿。担囊边行拾柴，凿冰取水煮粥。担囊边行拾柴，凿冰取水煮粥。悲那《东山》诗，悠悠使我哀。

——右边一曲，晋乐所奏

北上太行山，艰险啊多么巍峨！羊肠坂曲折，车轮因此摧折。树木多么萧瑟，北风声音正悲。熊罴对着我蹲坐，虎豹夹道啼叫。溪谷少有人烟，雪花霏霏飘落。伸长颈项长叹息，远行多有所怀。我心多么郁结，想东归。水深桥梁断绝，中路正徘徊。迷惑失去旧路，傍晚无处宿歇。行行日已远，人马同时饥饿。担囊边行拾柴，凿冰取水煮粥。悲那《东山诗》，悠悠令我哀。

——右边一曲，本辞

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 033卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b39805c5243f7a1eea6a5435f73a90d3