# 方山子傳

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

方山子，是光州、黄州之间的隐士。

年轻时，仰慕朱家、郭解

的为人，乡里的游侠都尊崇他。

稍大，改变志节读书，想以此在当世施展抱负，

然而最终没有机遇。

晚年就隐居在光州、黄州之间，叫岐亭。

住草屋吃素食，不与世人交往，放弃车马，毁掉冠服，徒步往来，山中的人没有认识他的。

看他戴的帽子，方形高耸，说：“这难道不是古代方山冠的遗像吗？”因此称他为方山子。

我被贬居住在黄州，

经过岐亭，恰好见到他，说：“哎呀，这是我的老朋友陈慥季常啊，

为什么在这里？”

方山子也惊讶

地，问我到这里的原因，

我告诉他缘故。

他低头不答，仰头而笑，

招呼我住在他家。四壁空荡，而妻子儿女奴婢，都有自得的神情；

我既惊讶而觉得奇异。

独自想方山子年少时，纵酒喜好剑术，用钱如粪土。

十九年前，我在岐山，见方山子带着两个骑从，挟着两枝箭，游西山。鹊在面前飞起，让骑从追逐射它，不中；方山子策马独自冲出，一箭射中。

于是与我在马上谈论用兵，及古今成败，自称一时的豪杰。

现在才多少天啊，精悍的神色，还见于眉间，难道是山中的人吗？

然而方山子世代有功勋门第，

应当得到官职，假使从事于仕途，现在已经显达闻名。

而他的家在洛阳，园林宅第壮丽，与公侯相等；河北有田，每年得丝帛千匹，也足以富足安乐。

都放弃不取，独自来到穷山中，这难道没有所得而这样吗？

我听说光州、黄州之间多有奇异之人，往往假装疯狂污秽，不能见到，方山子或许见到他们吧！

## 收录目录

- 《古文观止》 · 卷11

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b3b68c2b6b96a494d0469b0387fe755e