# 江州刺史廳壁記

类型：古籍独立作品
作者：獨孤及
体裁：essay

## 白话译文

古时国家有史官，君主举动必定记载，倚相、董狐、史



、史嚚，就是这样的人。秦以来国变为郡，史官废职，策牍的制度逐渐消亡，记事的人只用名氏岁月，写在公堂上。而《春秋》、《檮杌》，保存在屋壁，由来已久了。这个州，在荆州的区域，在浔水的北面。长江从岷山东流注入渤海，洪涛到这里分支为九。而庐山湓水，环绕城墙；洞庭、彭蠡，是它的衣襟衣带。所以从晋元康到梁陈，经历五代四百多年，世人称为雄镇，且称为天府，不是亲族不是贤才，不能承担这个寄托。唐有天下，六合统一，设置险阻废弃，只体恤百姓，那么任命官员选择委任，与列郡相同了。至德以来，戎马生而楚地气氛恶劣，仍因为这个州是秦吴的咽喉、跨越荆徐，而提封万井，歧路五裂，每使臣计算郡县的财入，调发军府的储积，玺节交错，羽书络绎，走闽禺而驰于越，必定出这条路，而防虞供应，功倍其他郡，所以也扩大它的责任而难以选人。今年春天，渤海封公继任这个职位。治政如同工匠攻木，得于手，应于心，那么盘曲拥肿，迎刃而解，何况美材呢？所以公以发硎之利，引导胜残之俗，布政三月，而人民顺从治理。常叹息说：“茫茫旧壤，千年在目。观看版筑，则灌婴的功业，明朗存在；披阅图牒，则温太真、庾元规的车尘，似乎可以窥见。义宁以来，一百四十九年，继承这个职位的，风声相闻，轨迹相接，前贤后贤，累累如贯珠。善恶成败，是我的元龟，斟酌而行，我的老师存在其中。”于是征询故老，收集其中名氏保存者，共若干人，揭示并书写下来，作为《九江郡国志》。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0389

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b56ee7b3dae108bd020331e53604e3d5