# 進西域記表

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

沙门玄奘启奏：蟠木、幽陵，云官记载轩辕黄帝的疆土；流沙、沧海，夏载著录伊尧的地域。西羌白环，进献给垂衣之主；东夷楛矢，奉呈给刑措之君。固然足以扬名往代，彰显前典。

伏惟陛下掌握纲纪、乘时而起，执掌权衡、范铸万物。刳舟弦木，威震天下而济度群生；鳌足芦灰，填塞大地而补缀圆盖。耀武经于七德，阐文教于十伦。恩泽漏及泉源，教化沾润萧苇，房芝发秀，井浪开花，乐囿驯班，巢阿响律，浮紫膏于贝阙，霏白云于玉检。于是使苑囿若木而池濛氾，霈炎火而照积冰，梯赤坂而承朔，泛沧津而委賮，史旷前良，事绝故府！岂如汉开张掖，近接金城；秦戍桂林，才通珠浦而已？

玄奘有幸遇上天地贞观，华夷静谧，冥心梵境，敢于符同好事，命如朝露，力比秋螽。只因上借皇灵，下资微命，飘身迈迹，求自遐迩。辗转于膜拜之乡，流离于重译之外。条支巨雀，正可验证前闻；罽宾孤鸾，还可稽考往实。时移岁积，人欲天从。于是得以下雪岫而泛提河，援鹤林而栖鹫岭，祗园之路丽迤空存，王城之基婆陁可登。寻求历览，言返帝京，忽将二纪，所闻所履，一百三十八国。

私下认为章亥所践履记载的，空陈广袤；夸父所陵厉的，没有记述土风。班超封侯而未还，张骞远望而非博。至于玄奘所记，稍微详尽，其中迂辞玮说多被剪弃，缀成《

大唐西域记

》一十二卷，缮写另附。

玄奘禀质愚鲁，不明绢实，希望借助须之右笔，以左言修饰，截去这些芜辞，采录其实录，标百王之称首，符九丘于皇代！或许能使《山经》閟彩，《汲传》韬华。不胜区区，谨诣阙奉进，轻尘旒扆，伏深战灼！谨言。

贞观廿年

七月十三日沙门玄奘状上。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0906

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b58516cdc96b61325b9f593bc86e9979